один единственный на арабском

И опять-таки регулирование не должно возлагаться на один-единственный глобальный уполномоченный орган.

ومرة أخرى، لا ينبغي أن يعتمد التنظيم على سلطة عالمية واحدة.

Скажи: " Мне только дано в откровение, что ваш бог -Бог один-единственный. Предались ли вы [ Аллаху ]? "

« قل إنما يوحى إليَّ أنما إلهكم إله واحد » أي ما يوحى إليَّ في أمر الإله إلا وحدانيته « فهل أنتم مسلمون » منقادون لما يوحى إليَّ من وحدانية الإله والاستفهام بمعنى الأمر.

Мир — это разнообразие народов, мест и политических обстоятельств, и это разнообразие не предполагает лишь один-единственный путь развития.

وبيّن أن العالم يشمل ضروبا من الشعوب والأماكن والظروف السياسية، قائلا إن ما يتيحه هذا الثراء لا ينحصر في مسار واحد فقط.

Один-единственный такой инцидент мог бы нанести неимоверный ущерб в том, что касается жизни и благосостояния людей, проживающих вдоль побережья.

فحادثة واحدة مثل هذه يمكن أن تتسبب في معاناة جسيمة لحياة وأرزاق سكان الحزام الساحلي.

Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один-единственный довод: " Поднимите [ из могил ] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете ".

« وإذا تتلى عليهم آياتنا » من القرآن الدالة على قدرتنا على البعث « بينات » واضحات حال « ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآياتنا » أحياء « إن كنتم صادقين » أنا نبعث.

В то же время, если у ФРС имеется один единственный инструмент, т. е. процентные ставки, то две его цели ‑ экономическая и финансовая стабильность ‑ не могут быть достигнуты одновременно.

ولكن إذا كان بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يملك سوى أداة فعّالة واحدة ــ أسعار الفائدة ــ فإن هدفيه المتمثلين في تحقيق الاستقرار الاقتصادي والمالي من غير الممكن أن يتحققا في نفس الوقت.

Соединенные Штаты подчеркивают, что мир — это многообразие народов, местностей и политических обстоятельств, и это богатство форм предполагает, что допустим не только один-единственный путь.

وأعربت الولايات المتحدة عن رأيها بأن العالم يضم شعوبا وأماكن وظروفا سياسية متنوعة، وأن هذا الثراء لا ينحصر في طريق واحد.