один вопрос на арабском

Поэтому у нас было два пункта и один вопрос.

ومن ثم كان لدينا بندان ومسألة واحدة.

Один вопрос касается политической стабильности.

هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي.

Это отнюдь не означает, что один вопрос важнее другого.

ولا يعني هذا بالضرورة أن مسألة أهم من أخرى.

Вместе с тем этот вопросник содержал один вопрос, касающийся религии.

ومن ناحية أخرى، شمل اﻻستبيان سؤاﻻ عن الديانة.

У меня один вопрос: как можно успешно реализовать ЦРДТ, полагаясь только на помощь?

والوقت لا يسمح لي بالخوض في كل التفاصيل، لكن يمكن الإطلاع عليها في نص بياني المطبوع.

Г-н Бравако (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я хочу задать один вопрос.

السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أوجه سؤالا.

Позвольте подчеркнуть еще один вопрос, который нельзя замалчивать; его уже поднял посол Эйде.

وأود أن أؤكد على نقطة ينبغي عدم تجاهلها ذكرها أيضا السفير إيدي.

Для американцев существует еще один вопрос: что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя.

أما بالنسبة للأميركيين فثمة سؤال آخر بشأن ما الذي يتعين عليهم أن يفعلوا حين تستكمل ظاهرة المتاجر الكبرى دورتها.

Один вопрос, который потребует тщательного и продолжительного планирования, заключается в сокращении персонала.

ومـن المسائـل التي سوف تحتاج لتخطيط دقيق ومستمر تقليص عدد الموظفين.

Еще один вопрос возникает в связи с основными последствиями вооруженных конфликтов для международных договоров.

وسؤال آخر يتعلق بالآثار الأساسية للنزاعات المسلحة على المعاهدات.

БРЮССЕЛЬ – В столицах Востока и Запада один вопрос сегодня принимает угрожающие размеры: «Кто потерял Украину?».

بروكسل ــ في عواصم العالم شرقاً وغربا، هناك سؤال واحد يلوح كبيراً الآن: "من الذي خسر أوكرانيا؟" ولكن مع الأسف، هذا ليس السؤال الأكثر أهمية الذي ينبغي لنا أن نطرحه الآن.

Еще один вопрос, вызывающий общее беспокойство, связан с концепцией Объединенной аналитической ячейки миссии (ОАЯМ).

14 - وثمة مسألة أخرى تثير القلق بوجه عام وهي مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة (JMAC).