русский → арабский
ограничение ответственности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
الفصل 13- حدود المسؤولية
Общее ограничение ответственности
المادة 91- حد المسؤولية العالمي
Статья Утрата права на ограничение ответственности
المادة 19 66- سقوط الحق في الحد من المسؤولية()
Статья 66. Утрата права на ограничение ответственности
المادة 66- سقوط الحق في الحد من المسؤولية()
ii) конкретно предусматривают ответственность перевозчика, ограничение ответственности или срок исковой давности, и
`2` وتنص بصورة محددة على مسؤولية الناقل أو على الحد من مسؤوليته أو على الوقت المتاح لرفع الدعوى،
5. Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам.
5 - يجوز للدول أن تتمسك بجميع أوجه الدفع والتقادم وتحديد المسؤولية التي تكون متاحة للسفن والحمولات الخاصة ومالكيها.
Положения Конвенции КПГВ регулируют договорную ответственность сторон контракта о перевозке грузов по внутренним водным путям и предусматривают ограничение ответственности перевозчика.
وتنظّم هذه الاتفاقية المسؤولية التعاقدية للأطراف في العقد المتعلق بنقل البضائع بالطرق المائية الداخلية، وتنص على تقييد مسؤولية الناقل.
Возникающее в этом случае ограничение ответственности также будет, вероятно, применяться в случае ликвидации буферных запасов, хотя это и не вытекает абсолютно четко из самих положений.
ومن المرجح أيضا أن يسري تحديد المسؤولية الناتج عن ذلك في حالة تصفية المخزون الاحتياطي()، رغم أن ذلك ليس واضحا تماما من الأحكام.
Предлагается, чтобы вопрос об утрате права на ограничение ответственности за утрату, причиненную в результате задержки, был рассмотрен отдельно от пункта 1, и с этой целью был добавлен пункт 2.
() يُقترح أن يجري تناول سقوط الحق في الحد من المسؤولية عن التلف بسبب التأخر في فقرة منفصلة عن الفقرة 1، وقد أضيفت الفقرة 2 لذلك الغرض.