русский → арабский
обычно называют на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Впоследствии, ночью 31 мая, охотники, которых обычно называют «дозос», вооруженные мачете и ружьями, напали на селение Гетрозон и Петит Дуэкуэ.
وفي أعقاب ذلك، في أثنـاء ليلة 31 أيار/مايو، قام الصيادون التقليديون المعروفـون باسم ”دوزوس“، مسلحين بسواطير وبنادق بمهاجمة قرى غيتروزون وبـتــي دويكوي.
Конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе обычно называют «замороженными конфликтами», поскольку немногое изменилось с момента их начала в 1990-ые годы.
كثيراً ما يشار إلى الصراع في ترانسدنيستريا وجنوب القوقاز بـِ"الصراع المتجمد"، وذلك لأن الأحداث هناك لم تتحرك إلا قليلاً منذ بدأت النزاعات في أوائل التسعينيات.
(Доктор Хан имеет докторскую степень в области металлургии, а не ядерной физики или ядерной инженерии, тем не менее, журналисты обычно называют его "ученым-ядерщиком").
(نال د. خان شهادة الدكتوراه في علم المعادن وليس في الفيزياء النووية أو الهندسة النووية، ومع هذا يشير إليه الصحفيون عادة بـ"العالم النووي").
Собственно говоря, сегодня технологии разрабатываются в целом ряде стран, а не только в наиболее развитых в промышленном отношении. Это явление обычно называют " технологической многополюсностью ".
والواقع أنه يجري تطوير التكنولوجيا في عدد من البلدان وليس فقط في أكثر البلدان تصنيعا، وهي ظاهرة يشار اليها عموما بأنها تعدد القطبية التكنولوجية.