русский → арабский
обычное явление на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта беззаконная законность – слишком обычное явление в стране, где 85% людей живут в жалкой нищете.
إن مثل هذه الإجراءات القانونية غير الشرعية لابد وأن تكون شائعة في دولة يعيش 85% من سكانها في فقر مدقع.
В Латинской Америке и Карибском бассейне социально-экономическое неравенство - обычное явление для многих стран.
73- في أمريكا اللاتينية والكاريبـي يظل التفاوت الاجتماعي والاقتصادي متأصلا في كثير من البلدان.
При принятии решений и проведении политики в регионе исходят из того, что магринализация людей африканского происхождения - обычное явление.
فصانعو القرارات والسياسات في الإقليم يعتبرون تهميش المنحدرين من أصل أفريقي ظاهرة طبيعية.
Пытки политических заключенных в территории - обычное явление, а несколько человек, захваченных во время кровавой расправы в ноябре 1991 года, были убиты.
فتعذيب السجناء السياسيين من اﻷمور الروتينية. وقد قتل العديد من اﻷشخاص الذين اعتقلوا إبان مذبحة تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.
Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон – обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует.
فمن الشائع في قبيلة لوهيا في غرب كينيا على سبيل المثال، أن ينحر المسلمون الذبائح أثناء الجنازات، حتى على الرغم من عدم وجود أي نص أو تقليد كهذا في الإسلام.