русский → арабский
объявлять на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
и запретил им объявлять о Нем,
واوصاهم ان لا يظهروه.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
وكان لزاماً على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.
Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.
على الرغم من كل ما سبق، فليس هناك ما يدعو الصين إلى إعلان النصر.
Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.
ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن يُسمح لها بالإفلاس.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نعلن قدوم عصر تقدمي جديد في أميركا.
Это, тем не менее, не означает, что речь вновь идет о необходимости объявлять о наличии особого риска.
وهذا لايعنى بحال أن نعيد تقديم ضرورة الإعلان عن وجود خطر غير عادى.
Стремлению общества объявлять имена преступников сильно повредит публикация имен заявителей, даже ложных.
ورغبة المجتمع في الإفصاح عن المجرمين ستتعرض لضرر كبير في حالة نشر أسماء الشاكين، وحتى الشاكين كذبا.
По его мнению, государство не имеет права объявлять гомосексуализм преступлением из-за того, что он безнравственен.
ولا تستطيع الدولة، طبقاً لوجهة نظره، أن تُـجَـرِّم ممارسة المثلية الجنسية باعتبارها ممارسة غير أخلاقية.
призывает все страны, которые в состоянии сделать это, вносить взносы в начале года и объявлять многолетние взносы;
5 - يشجع جميع البلدان، التي بوسعها أن تتبرع في وقت مبكر من السنة وأن تقدم تعهدات متعددة السنوات، أن تفعل ذلك؛
Секретариату следует удвоить усилия для решения этой проблемы и заранее планировать и объявлять предполагаемые вакансии.
وأشير إلى أن الأمانة العامة ينبغي أن تضاعف الجهود التي تبذلها من أجل معالجة هذه المشكلة وينبغي أن تخطط مقدما وتقوم بالإعلان عن الشواغر المتوقعة.
Комитет может применять эту же процедуру и в отношении информации, представляемой наблюдателями, и объявлять ее конфиденциальной;
وقد ترغب اللجنة في أن تعامل معاملة مشابهة تلك المعلومات التي يقدمها مراقبون وأصلها معلومات سرية؛
Вследствие нехватки квалифицированных кандидатов и часто возникавшей необходимости объявлять вакансии неоднократно возникали значительные задержки при заполнении должностей.
ونظرا إلى نقص المرشحين المؤهلين والحاجة إلى الإعلان عن الوظائف أكثر من مرة، فقد صودفت تأخيرات كبيرة في ملء ا لوظائف.