русский → арабский
объем производства на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
С наступлением сухого сезона объем производства возрастет.
وسيزيد الإنتاج بحلول الفصل الجاف.
Уровень безработицы повысился, а объем производства сократился.
وارتفعت البطالة وهبط اﻹنتاج.
В этом году, однако, ожидается, что объем производства вырастет только на 5,9%.
غير أن الناتج هذا العام من المتوقع أن يرتفع بنسبة 5,9% فقط.
По нашей оценке, в 2005 году объем производства опиума в Афганистане уменьшится.
ونحن نقدر أن زراعة الأفيون في أفغانستان ستنخفض عام 2005.
Объем производства в обрабатывающей промышленности в августе 1993 года не превысил уровней, достигнутых в 1982 году 95/.
ولم يتجاوز اﻹنتاج الصناعي في آب/أغسطس ١٩٩٣ المعدﻻت التي بلغها في عام ١٩٨٢)٩٥(.
Действительно, пока годовой объем производства США вырос на 6,2% за этот период, производительность Швеции увеличилась на 8%.
وفي حين سجل الناتج السنوي في الولايات المتحدة نمواً بلغ 6.2% أثناء نفس الفترة، ارتفعت الإنتاجية السويدية بنسبة 8%.
По мере внедрения Стратегии за последние два года объем производства сельскохозяйственной продукции рос примерно на 7 процентов ежегодно.
وفي أعقاب تنفيذ استراتيجية التمكين زاد إنتاجنا الزراعي في العامين الماضيين بحوالي 7 في المائة سنويا.
Диаграмма I Незаконное культивирование опийного мака и потенциальный объем производства опия в Афганистане и мире в целом в 1994-2004 годах
زراعة الأفيون بصورة غير مشروعة والإنتاج المحتمل من الأفيون، المجموع في أفغانستان والعالم، خلال الفترة 1994-2004
По оценкам, объем производства опия в 2004 году составил 43 тонны, что на 64 процента ниже оценочного уровня 2003 года, составлявшего 120 тонн.
وقُدِّر إنتاج الأفيون بنحو 43 طنا في عام 2004، أي بانخفاض بلغت نسبته 64 في المائة عن الكمية المقدرة في عام 2003 والبالغة 120 طنا.
По результатам этого обзора объем производства опия был оценен в 370 тонн, что на 55,3 процента меньше уровня 2002 года, когда объем производства составил 828 тонн.
واستنادا إلى تلك الدراسة، قُدِّر إنتاج الأفيون بنحو 370 طنا، أو ما يساوي انخفاضا بنسبة 55.3 في المائة عن الكمية المقدرة في عام 2002 والبالغة 828 طنا.
Кроме того, в результате международной конкуренции сократился объем производства в таких трудоемких отраслях, как текстильная промышленность и пошив готовой одежды.
وعلاوة على ذلك، انخفضت منتجات صناعة النسيج والملابس الكثيفة العمالـة كنتيجة للمنافسة الخارجية.
Таким образом, соотношение долга/ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).
فبهذه الطريقة تنخفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي لأن المقام المشترك (الناتج الاقتصادي) يزيد، وليس لأن البسط (مجموع ما اقترضته الحكومة) ينخفض.