русский → арабский
объем закупок на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Общий стоимостной объем закупок организаций системы с 1998 по 2002 год вырос примерно на 49%.
9 - لقد ازداد مجموع قيمة مشتريات مؤسسات المنظومة بحوالي 49 في المائة من عام 1998 إلى 2002.
Это позволило бы вдвое превзойти объем закупок, осуществленных в прошлом году, который составил порядка 450 млн. долл. США.
ومن شأن هذا أن يضاعف مستوى مشتريات السنة الماضية التي كانت في حدود 450 مليون دولار().
Кроме того, общий объем закупок в 2003/04 году составил, по оценкам, 600 млн. долл. США, в 2004/05 году он вырос до 900 млн. долл.
وفضـلا عن ذلك، قُدّرت القيمة الإجمالية للمشتريات في الفترة 2003/2004 بمبلغ 600 مليون دولار، وزادت إلى مبلغ 900 مليون دولار في الفترة 2004/2005.
Совокупный стоимостной объем закупок специализированных учреждений (исключая Группу Всемирного банка и МФСР) составляла чуть более 12%.
أما بالنسبة للوكالات المتخصصة (باستثناء مجموعة البنك الدولي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية) فلم يتجاوز مجموع القيمة 12 في المائة إلا قليلاً.
Несмотря на эти условия рентабельность оленеводства не улучшилась, поскольку компании, закупающие оленятину, снизили цены вплоть до 30% и сократили объем закупок.
ورغم هذه الظروف، لم تتحسن ربحية تربية الرنة لأن الشركات التي تشتري لحم الرنة خفضت أسعارها بنسبة تصل إلى 30 في المائة وقلت مشترياتها منه.
Поскольку эти операции в среднесрочной и долгосрочной перспективе стабилизируются, объем закупок, скорее всего, останется более или менее устойчивым или даже снизится.
ومع استقرار هذه العمليات في الأمدين المتوسط والبعيد، من المحتمل أن يبقى حجم المشتريات ثابتاً نوعاً ما أو أن ينخفض.
долл. США в 2004 году, или на 14,2 процента. Если говорить более конкретно, то в 2004 году объем закупок на цели технического сотрудничества составил 49,9 млн. долл. США (50,2 млн. долл.
وعلى الأخص، بلغت قيمة مشتريات التعاون التقني خلال عام 2004 ما مقداره 49.9 مليون دولار (50.2 مليون دولار في عام 2003) وبلغت قيمة مشتريات المقر 19.9 مليون دولار (10.9 مليون دولار في عام 2003).
Комиссия отметила, что по сравнению с уровнем 1991 года, составлявшим 3,4 млн. долл. США, объем закупок радиооборудования более чем удвоился и достиг в 1992 году примерно 6,9 млн. долл. США.
وﻻحظ المجلس أن قيمة المشتريات من معدات اﻻتصال الﻻسلكي زادت على ضعفها فيما بين عام ١٩٩١ حين كانت في مستوى ٤٣, مﻻيين دوﻻر تقريبا وعام ١٩٩٢ حيث بلغت عندئذ زهاء ٦,٩ مﻻيين دوﻻر.