объем долга на арабском

Примерный номинальный объем помощи по обслуживанию долга, выделенной Буркина-Фасо, составляет 930 млн. долл.

ويقدَّر الإعفاء من القيمة الإسمية لخدمة الديون المخصص لبوركينا فاسو بــ 900 مليون دولار(13).

Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.

ولكن الخطر المتنامي المرتبط بسندات الخزانة الأميركية لابد أن يدفع الصين إلى الحد من حيازاتها من الديون الأميركية.

Распространение производных стало возможным благодаря легкости, с которой можно было расширить объем долга за данный набор реальных активов.

وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سبباً في تمكين هذه المشتقات من الانتشار.

Объем долга многосторонним кредиторам увеличился, и в настоящее время речь идет о том, чтобы вести переговоры относительно его реструктуризации.

فالديون المتعددة اﻷطراف مرتفعة وﻻبد اليوم من التفاوض بشأن إعادة هيكلتها.

И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны ‑ а не объем ее суверенного долга ‑ вызвали скачки доходности облигаций.

وكانت الجهود اللاحقة التي بذلها المستثمرون لتثمين خطر تفكك منطقة اليورو ــ وليس حجم الديون السيادية ــ سبباً في ارتفاع عائدات السندات.

Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.

إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا.

Таким образом, соотношение долга/ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).

فبهذه الطريقة تنخفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي لأن المقام المشترك (الناتج الاقتصادي) يزيد، وليس لأن البسط (مجموع ما اقترضته الحكومة) ينخفض.

Кроме того, обслуживание внешнего долга отвлекает значительный объем ресурсов, которые в противном случае могли бы использоваться для целей финансирования роста и развития.

ويضاف إلى ذلك أن خدمة الديون الخارجية تشكل نزفا كبيرا للموارد التي كان من الممكن أن تتاح لتمويل النمو والتنمية.

Япония, в которой объем государственного долга весьма значителен, просит обратить внимание на непредвиденные последствия, которые может иметь увеличение расходов, утвержденных Комитетом.

واليابان، التي تأثرت ميزانيتها كثيرا من دَيـْـنهـا العام، توجـِّـه الاهتمـام إلـى العواقب غير المتوقعة التي قد تترتب على زيادة التكاليف التي توافق عليها اللجنة.

По состоянию на конец июля 2004 года валютные резервы достигли 4,6 млрд. долл. США, объем внешнего долга снизился до 68 процентов валового внутреннего продукта и была остановлена инфляция.

وفي نهاية تموز/يوليه 2004، بلغ مستوى احتياطيات النقد الأجنبي 4.6 بليون دولار، وانخفض الدين الخارجي إلى مستوى 68 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، كما جرى احتواء التضخم.

Долговые показатели основных стран-должников, отражающие объем задолженности и обслуживание долга, резко снизились, что позволило вывести эту группу стран из категории " особо задолжавших ".

إن معدﻻت الديون التي تعكس عبء الديون وخدمة الديون تدنت تدنيا حادا بالنسبة إلى الدول المدينة الرئيسية، مخرجة هذه المجموعة من فئة البلدان " المثقلة بالديون ".