русский → арабский
обучение взрослых на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Обучение взрослых в учреждениях общего образования организуется в дневное, заочное, дистанционной формах и экстернатом.
ويتم تعليم الكبار في مؤسسات التعليم العام نهارا وليلا عن طريق المراسلة أو الانتساب.
Кроме курсов греческого языка для взрослых, проводилось обучение английскому, французскому и немецкому языкам и основам компьютерной грамотности.
وبالإضافة إلى ذلك تم تقديم دروس في اللغة اليونانية للكبار وفي اللغة الانكليزية والفرنسية والألمانية واستخدام الحاسوب.
Отсутствуют также программы непрерывного обучения, образования для взрослых и переходные программы, которые могли бы помочь учащимся возобновить обучение.
وثمة افتقار إلى برامج التعليم المتواصل أو تعليم الكبار أو برامج سد الثغرات، التي تسمح لهؤلاء الطالبات بالعودة إلى نظام التعليم.
И мужчины, и женщины положительно относятся к системе образования для взрослых — 40 процентов мужчин и женщин планировали продолжить обучение в следующем году.
على أن موقف كل من الرجال والنساء من تعليم الكبار إيجابي - إذ قرر 40 في المائة من الرجال والنساء مواصلة دراساتهم في السنة التالية.
Обучение грамоте молодежи и взрослых, особенно матерей, будет содействовать сокращению высокой процентной доли неграмотных и поможет разорвать порочный круг наследования неграмотности.
كذلك من شأن تحسين الكفاءات والمهارات في الكتابة والقراءة لدى الشباب والكبار، لا سيما الأمهات، أن يساهم في خفض مستوى الأمية المرتفع وكسر الحلقة المفرغة للأمية المتناقلة عبر الأجيال.