русский → арабский
обсудить это на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это придется обсудить.
فينبغي مناقشة ذلك.
Несомненно, в этой области возможна дополнительная экономия, и это следует обсудить.
وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته.
Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять; осталось обсудить, каким образом.
لا شك أن الأمر سوف يكون معقدا، ولكن إدارته سوف تكون ممكنة؛ ولكن ينبغي لنا أن نناقش الكيفية.
Если вам надо что-то обсудить, пожалуйста, делайте это вне зала из уважения к выступающим.
وإذا كان لديكم شيء تناقشونه، فالرجا أن تفعلوا ذلك خارج القاعة، احتراما للمتكلمين.
Как это будет сформулировано в плане фактора времени, распределения времени, предстоит еще обсудить.
وسوف يتعين تحديد كيفية ترجمته من حيث عامل الوقت، أي تخصيص الوقت.
Однако это не исключает возможности для делегаций или групп делегаций обсудить эти вопросы неофициально.
غير أن ذلك لا يمنع الوفود أو مجموعات الوفود من مناقشة هذه القضايا بشكل غير رسمي.
Тем самым мы могли бы обсудить вопрос об улучшении методов работы Комиссии и отразить это в программе работы.
وبهذه الطريقة، يمكننا أن نتناول موضوع تحسين أساليب العمل وأن نعبر عنه في برنامج العمل.
Это позволило бы нам вступить с такими государствами в двусторонние контакты и непосредственно с ними обсудить их опыт.
وكان من شأن هذا أن يمكننا من الاتصال بتلك الدول بصورة ثنائية ومن مناقشة تجربتها معها بصورة مباشرة.
Она отмечает, что это понятие предусматривается обсудить во второй части последствий международных " преступлений " государств.
وﻻحظ أن الجزء الثاني ينوي معالجة آثار " الجرائم " الدولية للدول.
Председатель (говорит по-английски): Я думаю, это весьма уместный вопрос, который я собирался обсудить позднее, после консультаций.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعتقد أن هذا السؤال وجيه، وكنت أريد التصدي له لاحقا بعد المشاورات.
Это совпадает с моей идеей, которая у меня возникла в ходе неофициальных консультаций: обсудить это по существу, не в качестве пункта повестки дня.
وهذا يتفق والفكرة التي عرضتها، والتي برزت في المشاورات غير الرسمية: أي أن نناقش هذا الموضوع بشكل مضموني، وليس بوصفه بنداً في جدول الأعمال.
Это позволит обсудить вопросы, волнующие не только стороны (например, вопросы, волнующие не участвующие в боевых действиях группы и гражданское общество).
وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني.