русский → арабский
образ мышления на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
К сожалению, такой старый образ мышления порождает больше кризисов, чем может разрешить.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا النمط من التفكير لا يحل المشاكل والأزمات القائمة، بل ويتسبب أيضاً في تولد المزيد من المشاكل والأزمات.
К сожалению, образ мышления, благодаря которому держались коммунистические диктатуры, не исчез полностью.
ومن المؤسف أن أسلوب التفكير الذي ساند الحكم الشيوعي المطلق لم يختف تماماً.
Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.
وكل واحدة من تلك التقنيات تُعَد ثورة صناعية في حد ذاتها، ولسوف تؤدي إلى تغيير حياتنا وأساليب تفكيرنا إلى حد عميق.
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.
إن هذا الخط من التفكير يشتمل على جوانب ضمنية كثيرة فيما يتصل بتصميم الترتيبات الاقتصادية العالمية الملائمة.
Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки.
ولكن الأمر الأشد خطورة هنا أن هذا الخط في التفكير يهمل القدرة التحولية الواضحة للمعرفة التي تتخذها العلوم الإنسانية كتخصص لها.
Те, кто практикуют государственный терроризм, контролируют образ мышления и систему выражения взглядов, действуя в паре со средствами массовой информации.
إن من يمارسون إرهاب الدولة يتحكمون بنظام الفكر والتعبير، ويعملون في تناسق مع وسائط الإعلام.
На пике направленных против ислама политических репрессий режима «Нового порядка» в конце 1970-х начале 1980-х годов среди молодых интеллектуалов возник новый образ мышления.
وفي أوج القمع السياسي الذي مارسه النظام الجديد ضد الإسلام أثناء الأعوام الأخيرة من السبعينيات وأوائل الثمانينيات، برز نمط جديد من التفكير بين المفكرين الشباب.
330. Представитель отметила, что на образ мышления французов до сих пор оказывает влияние Наполеоновский кодекс, в соответствии с которым женщинам отводилось подчиненное положение в обществе.
٠٣٣ - وقالت الممثلة إن العقلية الفرنسية ﻻ تزال متأثرة بالقانون النابليوني، الذي أعطى المرأة وضعية أدنى في المجتمع.