русский → арабский
обрабатываются на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сельскохозяйственные угодья, где когда-то бушевало насилие, сейчас обрабатываются.
إن اﻷراضــي الزراعيــة التي كانت نهبا للعنف أصبحت اﻵن أرضا مزروعة.
Сообщения, адресованные Комитету по правам человека, обрабатываются Группой по петициям УВКПЧ.
98- وتتولى تجهيز البلاغات الموجهة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وحدةُ الالتماسات التابعة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
В этой области обрабатываются экологические и статистические данные для оказания поддержки деятельности ЮНЕП.
وفي هذا المجال، تجرى معالجة البيانات واﻻحصاءات البيئية الداعمة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.
Эти предложения обрабатываются редактором в консультации с Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам.
ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.
Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе.
وعندما كان السحب يتصل بخسائر معيَّنة فقط، قام الفريق بمعالجة الخسائر المتبقية وإدراجها في التقرير.
Система НССПС передает сигналы от радиобуев 121,5 МГц на СПОИ, где сигналы обрабатываются для определения местоположения инцидента.
12- ويبث نظام ليوسار الإشارات من أجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز إلى المحطات الطرفية للمستعملين المحليين (اختصارا: الطرفيات)، حيث تعالج الإشارات من أجل تحديد مكان حادثة الاستغاثة.
Все операции обрабатываются по крайней мере двумя сотрудниками ЮНИТАР, включая удостоверяющего сотрудника, а затем все операции утверждаются ЮНОГ.
ويعالج جميع المعاملات اثنان من موظفي المعهد على الأقل، بمن فيهم موظف تصديق، ثم تخضع كل المعاملات لموافقة منظمة الأمم المتحدة في جنيف.
b) вода — стоки собираются в отстойниках, где они затем обрабатываются и проходят контроль, прежде чем будут окончательно выведены за пределы комплекса;
(ب) الماء - تُجمع النفايات الصناعية السائلة في خزانات تجميع، ثم تجري معالجتها وتؤخذ عينات منها قبل صرفها النهائي من المجمع؛
Список фильтров URL для всех встроенных изображений и фреймов. Фильтры обрабатываются по порядку, поэтому более общие фильтры указывайте в начале списка.
هذه قائمة بعناوين المرشحات التي ستطبق على جميع وصلات الصور والإطارات. وسوف تنفذ المرشحات حسب الترتيب، لذا ضع المرشحات العامة في أعلى القائمة.
По дисциплинарным делам, которые рассматриваются Управлением людских ресурсов после их получения, а затем обрабатываются в установленном порядке, никакой задолженности нет.
ولا توجد أعمال متأخرة في القضايا التأديبية، التي يجري استعراضها بعد أن يتلقاها مكتب إدارة الموارد البشرية وتتم معالجتها بعد ذلك وفقا للإجراءات المعمول بها.
Этот список содержит определённые пользователем фильтры. Они обрабатываются сверху вниз. Щёлкните на любом фильтре его для редактирования, используя кнопки с правой стороны диалога.
هذه لائحة في المرشحات المعرفة، لقد عولجت من الأعلى إلى الأسفل. إضغط على أي مرشح لتحريره باستخدام المتحكمات في اليد اليمنى منتصف الصندوق.
Поэтому Группа производила общую корректировку сумм компенсации в отношении тех видов потерь, которые обрабатываются согласно установленным методологиям, за исключением потерь C6-Salary C6-Support30.
لذلك فقد أجرى الفريق تعديلاً شاملاً للمبالغ الموصى بدفعها تعويضاً عن أنواع الخسائر التي يتم تجهيزها وفقاً للمنهجيات المقررة، باستثناء خسائر المرتَّبات من الفئة جيم-6 وخسائر الإعالة من الفئة ذاتها(30).