обнаруживать на арабском

Потенциальные конфликты важно обнаруживать и ограничивать до момента их начала.

ومن الجوهري في هذا الصدد تعيين الصراعات المحتملة والحد منها قبل نشوبها.

Спутники на низкой орбите позволяют обнаруживать радиобуи 121,5 МГц небольшой мощности.

ويتيح استخدام السواتل ذات الارتفاع المنخفض كشف الإشارات المنخفضة القدرة التي تبثها أجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز.

Такая возможность позволила бы миссиям обнаруживать персонал в ночных и сложных погодных условиях.

ويسمح الطيران اﻵلي للبعثات باستعادة اﻷفراد في الظﻻم وفي الظروف الجوية الصعبة.

Несмотря на ограниченность наших ресурсов, нам в целом ряде случаев удавалось обнаруживать беглецов.

وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، نجحنا في العثور على الهاربين في عدد من المناسبات.

Несмотря на сегодняшние проблемы, она начнет обнаруживать путь к процветанию, когда это сделают США.

وعلى الرغم من آلام المخاض الحالية فمن المؤكد أن هذه المنطقة سوف تكتشف مساراً إلى الرخاء عندما تفعل الولايات المتحدة ذلك.

Таможенные службы и органы безопасности имеют собак, обученных обнаруживать наркотики и взрывчатые вещества.

وتتوفّر لدى مصالح الديوانة والمصالح الأمنية كلاب مختصّة في الكشف عن المخدّرات وعن المتفجرات.

Для того, чтобы показать истинность истины и обнаруживать лживость лжи, не смотря на противоборство нечестивых.

ليعزَّ الله الإسلام وأهله، ويذهب الشرك وأهله، ولو كره المشركون ذلك.

Все эти шаги повысят транспарентность ядерной деятельности государств-членов и должны улучшить способность МАГАТЭ обнаруживать подпольную деятельность.

وستؤدي كل هذه الخطــوات إلــى زيادة الشفافيـة في اﻷنشطةالنووية التي تقوم بها الدول اﻷعضاء، ومن المتعشم أن تحسن مقدرة الوكالة على تبين اﻷنشطة السرية.

Даже сегодня, благодаря разнообразным сложным средствам, мы способны обнаруживать испытания очень слабых ядерных зарядов, проводимые в отделенных регионах.

وبفضل مجموعة متنوعة من السبل المتطورة، نستطيع اليوم أن نكشف عن أضأل التجارب النووية حجماً وأبعدها موقعاً.

Это по существу означало бы создание дополнительного барьера для незаконного импорта, позволяющего обнаруживать его еще до осуществления фактических поставок.

وهذا الأمر سيخلق بصورة فاعلة طريقة فرز من إضافية للواردات غير القانونية، عن طريق كشفها قبل إرسال الشّحنات.

В результате кропотливых археологических раскопок, а иногда и случайно удается регулярно обнаруживать самые разнообразные остатки впечатляющего культурного наследия.

فعن طريــق الحفريــات اﻷثرية المدققــة، وأحيانا عن طريق الصدفة، تظهر بانتظام بقايا متنوعة رائعة من تراث ثقافي أكثر روعة.

В таких благоприятных условиях повышается эффективность наблюдений, что позволяет обнаруживать и каталогизировать объекты размером всего лишь несколько сотен метров.

وتفضي تلك الظروف المواتية إلى استقصاءات كفؤة تتيح كشف وفهرسة أجسام صغيرة لا يزيد مقاسها على مئات قليلة من الأمتار.