русский → арабский
обмен данными на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
IV. ВЗАИМНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ, ПОМИМО АНКЕТ
رابعا - تبادل البيانات بوسائل أخرى غير الاستبيانات
С. Информация, коммуникация и обмен данными
جيم- المعلومات والاتصالات وتقاسم البيانات
Статья 9: Регулярный обмен данными и информацией
ثالث عشر - المادة 9: التبادل المنتظم للبيانات والمعلومات
IV. ВЗАИМНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ, ПОМИМО АНКЕТ. 29 - 55 13
رابعا - تبادل البيانات بوسائل أخرى غير اﻻستبيانات
Кроме того, происходит активный обмен данными между статистическими и нестатистическими подразделениями.
وباﻻضافة الى ذلك، هناك مبادﻻت كثيرة تتم بين الشعب اﻻحصائية وغير اﻻحصائية.
ВОКНТА вновь отметил, что обмен данными имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей Конвенции.
13- وأعادت الهيئة الفرعية التأكيد على أن تبادل البيانات مسألة أساسية لتلبية احتياجات الاتفاقية.
Обмен данными и проверка подозрительных обстоятельств, связанных с поставками оружия, производятся на основании следующих ратифицированных международно-правовых документов:
كما يستند تبادل البيانات والتحقق من الظروف المشتبه بها المتعلقة بشحنات أسلحة إلى الصكوك القانونية الدولية التالية التي تم التصديق عليها:
Г-н Лаваль (Гватемала) сомневается в необхо-димости включения аббревиатуры "ЭДИ" после слов "электронный обмен данными", поскольку она в других частях текста не встречается.
42- السيد لافال (غواتيمالا): قال إنه لا يرى حاجة إلى إدراج المختصر “EDI” بين قوسين بعد عبارة "التبادل الإلكتروني للبيانات"، علما بأن المصطلح لم يظهر في مكان آخر في النص.
b) "электронный обмен данными (ЭДИ)" означает электронную передачу с одного компьютера на другой информации с использованием согласованного стандарта структуризации информации;"
(ب) يراد بمصطلح "تبادل البيانات الإلكترونية " نقل المعلومات إلكترونيا من حاسوب إلى حاسوب آخر باستخدام معيار متفق عليه لتكوين المعلومات. "
В последнюю категорию входит и Типовой закон об электронной торговле, в котором термины "сообщение данных" и "электронный обмен данными" определяются с функциональной точки зрения.
ويندرج في هذه الفئة الأخيرة القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، الذي يعرِّف مصطلح "رسالة البيانات" و "تبادل البيانات الالكترونية" من منظور وظيفي.
В Индии это уже делается, однако информация о том, имеет ли место аналогичный обмен данными между экспортерами и импортерами также в Китае или в каком-либо другом регионе, отсутствует.
وهذا الإجراء ماض حالياً في الهند، ولكن ليست هنالك معلومات عمّا إذا كان هنالك أيضاً حالياً تبادل لبيانات كهذه تتعلّق بالمصدّر/المستورد بالنسبة للصين أو بأي منطقة أخرى.
Через субрегиональное бюро в Найроби, являющееся секретариатом этого органа, осуществляется обмен данными о различных преступлениях, включая терроризм, которые собираются в ходе этой деятельности.
ومن خلال تنفيذ هذه المهمة، يجري تبادل المعلومات الاستخبارية المتعلقة بمختلف الجرائم بما فيها الإرهاب من خلال المكتب دون الإقليمي في نيروبي الذي يضطلع بأعمال السكرتارية الخاصة بذلك الجهاز.