облако на арабском

Малое Магелланово облако

صغير سحابة

Облако над безопасностью полетов

سحابة تخيم على سلامة الطيران

И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

فصعد موسى الى الجبل. فغطّى السحاب الجبل.

Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.

هكذا كان دائما. السحابة تغطيه ومنظر النار ليلا.

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

وكانت سحابة الرب عليهم نهارا في ارتحالهم من المحلّة.

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

وكان لما خرج الكهنة من القدس ان السحاب ملأ بيت الرب.

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة.

И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, тамостанавливались станом сыны Израилевы.

ومتى ارتفعت السحابة عن الخيمة كان بعد ذلك بنو اسرائيل يرتحلون. وفي المكان حيث حلّت السحابة هناك كان بنو اسرائيل ينزلون.

иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогдаотправлялись;

واذا كانت السحابة من المساء الى الصباح ثم ارتفعت السحابة في الصباح كانوا يرتحلون. او يوما وليلة ثم ارتفعت السحابة كانوا يرتحلون.