русский → арабский
обзор более на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
iii) как можно более полный обзор базы данных, уже имеющийся у государства;
'3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة؛
Обзор Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира
11- استعراض استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها من أجل عالم أكثر أماناً
Обзор Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира 53
الخامس- استعراض استراتيجية وخطة عمل يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمناً 42
Более подробный обзор по данной теме приведен в разделах, касающихся глав 11 и 13, ниже.
84 - إن ثمة مناقشة لاستعراض مفصل لهذا الموضوع في المادتين 11 و 13 أدناه.
Кроме того, в настоящее время мы проводим более широкий обзор наших разведывательных структур.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نعكف على إجراء استعراض أوسع نطاقا لهياكل أجهزة مخابراتنا.
Более подробный обзор данного доклада приводится в пунктах 26-36 документа UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/2.
ويمكن الحصول على عرض أكثر شمولاً لهذا التقرير في الفقرات 26-36 من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.WG/25/2.
Этот общий обзор обеспечивает основу для более сфокусированного анализа в последующих главах доклада.
ويوفر هذا الاستعراض العام خلفية لاستعراض أكثر تركيزاً في الفصول اللاحقة من التقرير.
Этот обзор выявил в Северной Америке и Западной Европе уровень обмана потребителей значительно более низкий.
وأشارت الدراسة الاستقصائية إلى أن مستويات الاحتيال على المستهلكين في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية كانت أدنى كثيرا.
Комитет рекомендует Совету провести более полный обзор работы Исполнительного директората к 31 декабря 2006 года.
وتوصي لجنة مكافحة الإرهاب بأن يقوم المجلس بإجراء استعراض أشمل نطاقا للمديرية التنفيذية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.
Необходим также всеобъемлющий обзор для достижения согласия по структуре шкалы взносов, которая была бы более равноправной и справедливой.
وهناك حاجة أيضا إلى إجراء استعراض شامل، بغية التوصل إلى اتفاق بشأن هيكل لجدول الأنصبة المقررة، يكون أكثر عدلا وإنصافا.
Впервые в Обзор 2004 года закладываются более высокие коэффициенты дожития лиц, получающих лечение с применением высокоактивной антиретровирусной терапии.
ويشير تنقيح 2004 لأول مرة إلى زيادة أعمار الأشخاص الذين يتلقون علاجا مضادا للفيروسات الرجعية شديد الفعالية.
Более того, недавний китайский бестселлер - Обзор положения китайских крестьян - разоблачает огромные человеческие издержки, вызванные движением по пути модернизации.
وعلى نفس المنوال، فقد كشف الكتاب الصيني الذي صدر حديثاً بعنوان " مسح لفلاحي الصين "، والذي حقق أفضل المبيعات، كشف عن التكاليف البشرية الهائلة الناجمة عن حركة تحديث الصين.