обзор безопасности на арабском

В ходе состоявшихся сегодня консультаций Совет Безопасности провел такой обзор и сделал следующие выводы:

”وخلال المشاورات التي أجريت اليوم، اضطلع مجلس الأمن بهذا الاستعراض، وخلص إلى الاستنتاجات التالية:

Обзор геополитической ситуации и ситуации в плане безопасности в некоторых государствах — членах Комитета:

3 - استعراض الحالة الجيوسياسية والأمنية في بعض الدول الأعضاء في اللجنة

Russian Page 2. Обзор геополитической ситуации и положения в плане безопасности в субрегионе Центральной Африки

٢ - استعراض الحالة الجغرافية السياسية وحالة اﻷمن في منطقة وسط افريقيا دون اﻻقليمية

Одновременно Совет Безопасности постановил провести всеобъемлющий обзор деятельности ИДКТК к 31 декабря 2005 года.

وفي الوقت نفسه، قرر مجلس الأمن إجراء استعراض شامل للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Такой обзор надлежит провести на основании резолюции 1244 (1999) и соответствующих заявлений председателей Совета Безопасности.

ويجب إجراء هذا الاستعراض وفقا للقرار 1244 (1999) والبيانات الرئاسية ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن.

После этого инцидента ЮНОКА провело подробный межучрежденческий обзор методов осуществления деятельности с учетом условий безопасности.

وفي أعقاب هذه الحادثة، أجرى مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية ﻷفغانستان استعراضا تفصيليا مشتركا بين الوكاﻻت ﻷساليب العمل على ضوء الظروف اﻷمنية.

Региональная целевая группа по проблемам преступности и безопасности также осуществляет комплексный обзор программ обеспечения правосудия.

كما تضطلع فرقة عمل إقليمية معنية بالجريمة والأمن أيضاً بمراجعة شاملة لبرامج حماية العدالة.

Одна простая мера будет иметь большое значение: все страны должны позволить международным экспертам проводить обзор их ядерных мер безопасности.

وهناك تدبير بسيط قد يحدث فارقاً كبيرا: فيتعين على جميع البلدان أن تسمح بمراجعات الأقران لترتيباتها في مجال الأمن النووي من قِبَل خبراء دوليين.

Патрисия Льюис расценила ежегодный обзор, производимый "Индексом космической безопасности", как важный элемент международной работы по этой проблеме.

واعتبرت "باتريشيا لويس" الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصراً هاماً من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية.

Всеобъемлющий обзор в настоящее время осуществляется в соответствии с резолюцией 1244 (1999) и согласно соответствующим заявлениям Председателя Совета Безопасности.

ويجري الاضطلاع بالاستعراض الشامل وفقا للقرار 1244 (1999) والبيانات الرئاسية ذات الصلة لمجلس الأمن.

Всеобъемлющий обзор, который начнется летом этого года, будет проводиться согласно резолюции 1244 (1999) и соответствующим заявлениям Председателя Совета Безопасности.

وسيجري الاستعراض الشامل، الذي سيبدأ هذا الصيف، وفقا للقرار 1244 (1999) والبيانات الرئاسية لمجلس الأمن ذات الصلة.

Обзор и обновление специальных мер по укреплению безопасности на море, а также установление новых требований, относящихся к безопасности, входит в компетенцию государств.

إن تنقيح وتحديث التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري، وكذلك وضع مقتضيات جديدة تتصل بالأمن، هي من مهمة الدول.