русский → арабский
обеспечивать защиту на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
w) обязанность обеспечивать защиту раненым и больным
(ث) وجوب حماية الجرحى والمرضى()؛
Обеспечивать защиту от проявлений расизма и ксенофобии.
وكفالة الحماية من العنصرية وكره اﻷجانب.
В то же время при объявлении банкротств важно обеспечивать защиту производительного капитала.
ومن المهم في الوقت ذاته حماية الأصول الإنتاجية في حالات إشهار الإفلاس.
И наконец, эта стратегия должна соответствовать нормам международного права и обеспечивать защиту прав человека.
وأخيرا ينبغي أن تكون هذه الاستراتيجية متسقة مع القانون الدولي وضرورة حماية حقوق الإنسان.
Это само по себе распространяется и на долг государства обеспечивать защиту и в ситуациях вооруженного конфликта.
وهذا في حد ذاته ينطبق أيضا على حالات الصراع المسلح من حيث أن من واجب الدولة توفير الحماية.
Рабочая группа напоминает об обязанности государств обеспечивать защиту всех групп, находящихся в уязвимой ситуации.
ويذكّر الفريق العامل الدول بالتزامها بحماية جميع الشرائح السكانية الضعيفة.
Поэтому государство-участник считает, что Португалия обязана обеспечивать защиту собственности только на этой территории.
وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم.
Мы призываем все стороны любых конфликтов соблюдать международное гуманитарное право и обеспечивать защиту женщин и детей.
وندعو جميع الأطراف المتورطة في الصراعات إلى احترام القانون الإنساني الدولي وإلى ضمان حماية النساء والأطفال.
Управление будет также обеспечивать защиту от применения репрессивных мер к лицам, которые сообщают о неправомерных действиях.
ويهدف البرنامج إلى تشجيع التبليغ بحسن نية عن سوء السلوك والتماس المشورة بشأن السلوك، ويهدف إلى ثني أولئك الذين يعمدون إما إلى وضع العراقيل أمام تبليغ من هذا القبيل أو الانتقام من المبلغين.
МОМ также оказывает поддержку и проводит обучение представителей местных НПО, чтобы дать им возможность обеспечивать защиту мигрантов.
وقد قامت المنظمة أيضا بمساندة وتدريب المنظمات المحلية غير الحكومية لتمكينها من توفير الحماية اللازمة للمهاجرين.
Обязательство членов группы [] обеспечивать защиту конфиденциальной информации продолжает действовать и после завершения срока его полномочий.
وينبغي أن يستمر التزام أي عضو من أعضاء الفريق [] بحماية المعلومات السرية بعد الانتهاء من خدمته (خدمتها).
93. Ограничивать незарегистрированную миграцию, предупреждать эксплуатацию незарегистрированных мигрантов и обеспечивать защиту их основных прав человека.
٩٣ - السيطرة على الهجرة غير الموثقة ومنع استغﻻل المهاجرين غير الحاملين لوثائق وكفالة حماية حقوق اﻹنسان اﻷساسية بالنسبة لهم.