русский → арабский
обвинения на арабском
- Произношение
- ittiḥām
- Arabizi
ittihamun- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- اِتِّهَامَاتٌ ittiḥāmātu
- Корень
- ه م م
Как использовать
Слово «обвинения» обычно употребляется во множественном числе, но в арабском есть единственное «اتهام» и множественное «اتهامات». Оно мужского рода и часто встречается в юридическом контексте, поэтому часто сопровождается словами «قضية» (дело), «محكمة» (суд).
Примеры предложений
-
وُجِّهَ إِلَيْهِ اِتِّهَامٌ بِالسرِقَةِ.
wujjiha ilāhu ittiḥāmun bil-sariqati.
Против него выдвинуто обвинение в краже.
-
نَفَى المُتَّهَمُ كُلَّ الاِتِّهَامَاتِ.
nafa al-muttaḥamu kulla al-ittiḥāmāti.
Обвиняемый отверг все обвинения.
-
تَطَلَّبَتِ القَضِيَّةُ بُرْهَانًا قَوِيًّا لِلاِتِّهَامِ.
taṭallabat al-qaḍiyyatu burhānan qawiyyān lil-ittiḥāmi.
Дело потребовало сильных доказательств обвинения.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
6. Необоснованные обвинения
٦ - إطﻻق مزاعم ﻻ أساس لها من الصحة
в порядке "частного обвинения".
ثم نصحه ضابط شرطة القرية بالمغادرة في الحال.
Она отвергала указанные обвинения.
ونفت الفتاة التهم الموجهة ضدها.
Эти обвинения крайне несправедливы.
ومن الإجحاف الشديد أن تفعل ذلك.
Верховный суд отклонил его обвинения.
ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات.
Высказывались обвинения в мошенничестве.
وكانت هناك ادعاءات بالاحتيال، ولم تقدّم تلك الادعاءات خلال التحكيم.
Показания уже дали 14 свидетелей обвинения.
وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهداً من شهود الادعاء العام بشهادتهم.
Обвинения направлены государственному прокурору.
المتظاهرون يرسمون الحروف الأولى لأسمائهم على قمصانهم ردًا على التهم الموجهة إليهم.
Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания.
ومن خلال الحد من التهم فإن الحزب الشيوعي الصيني يحد من العقوبات المحتملة.
Обвинения в “преступлениях против человечества” должны прекратиться.
كما يتعين علينا أن نمنع مسرحية محاكم التفتيش "لمرتكبي الجرائم ضد الإنسانية".
Обвинения и встречные обвинения звучат повсюду и еще более усугубляют нынешнюю политическую поляризацию.
وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري.
3) Представитель обвинения проводит допрос других свидетелей обвинения. Обвиняемый или адвокат обвиняемого могут устроить перекрестный допрос этих свидетелей.
'3` بعد ذلك يستجوب ممثل الاتهام شهود الاتهام الآخرين ويجوز للمتهم أو محاميه مناقشتهم، كما يجوز لممثل الاتهام بعد ذلك أن يعيد استجوابهم.
Вопросы и ответы
Как сказать «без обвинений»?
دُونِ الاِتِّهَامَاتِ (dūna al-ittiḥāmāti).
Можно ли использовать слово в переносном смысле?
Да, например: اِتِّهَامٌ بِالْكُرْهِ (ittiḥāmun bil-kurhi), обвинение в нелюбви.
Обновлено