но кроме того на арабском

Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.

« وإنَّ للذين ظلموا » بكفرهم « عذابا دون ذلك » في الدنيا قبل موتهم فعذبوا بالجوع والقحط سبع سنين وبالقتل يوم بدر « ولكن أكثرهم لا يعلمون » أن العذاب ينزل بهم.

Кроме того, еще 17 ассоциаций связаны с ФАФИКС, но пока что не являются ее членами.

وإضافة إلى ذلك تنتسب 17 رابطة أخرى لاتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين ولكنها ليست بعد أعضاء في الاتحاد.

кроме того, [ шайтана, который ] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.

« إلا » لكن « من استرق السمع » خطفه « فأتبعه شهاب مبين » كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.

Кроме того, она устанавливает не только права, но и обязанности неправительственных организаций.

علاوةً على ذلك، لم ينشئ الإعلان حقوقاً فقط، وإنما أنشأ أيضاً مسؤوليات على المنظمات غير الحكومية.

Кроме того, число лиц, которые стали жертвой торговцев, но въехали в страну легально, возрастает.

إلا أنه لا يوجد دليل على انحسار الاتجار وفضلا عن ذلك فإن عددا متزايدا من الذين وقعوا ضحايا للاتجار قد دخلوا إلى البلاد بطريقة قانونية.

Кроме того, в соответствии со статьей 20 проекта конвенции такие заявления мож-но делать в любое время.

وفضلاً عن هذا فإن من الممكن، عملاً بالمادة 20 من مشروع الاتفاقية، إصدار إعلانات من هذا القبيل في أي وقت.

Кроме того, экономическое влияние Китая стремительно распространяется не только в Азии, но и по всему миру.

فضلاً عن ذلك فإن البصمة الاقتصادية التي تخلفها الصين تنتشر بسرعة عبر آسيا وبقية العالم.

Кроме того, женщины являются беднейшими из бедных, но при этом они выступают активными проводниками перемен.

والنساء أيضا من بين أفقر الفقراء وإن يكن أقوى العناصر الدافعة إلى التغيير.

Кроме того, Комиссия настоятельно призывает Совет принимать меры не только против преступников, но и от лица жертв.

إضافة إلى ذلك، حثت اللجنة المجلس على أن يتخذ إجراءات ليست بحق المقترفين فحسب، بل أيضا باسم الضحايا.

Каждое из пособий может быть использовано по отдельности, но, кроме того, они могут складываться в упорядоченную оперативную систему.

ويمكن استخدام كل أداة على انفراد، كما يمكن إدماجها في منظور تشغيلي منسق.

Этот юбилей является особой датой в календаре международной жизни, но, кроме того, она будет отмечаться на стыке двадцатого и двадцать первого веков.

وسيكون هذا اليوبيل تاريخا خاصا في الجدول الزمني للحياة الدولية. بل إنه عﻻوة على ذلك، سيتم اﻻحتفال به وقت اﻻنتقال من القرن العشرين إلى القرن الحادي والعشرين.

Выступать за эту доступность значит бороться за право женщин — и мужчин — быть заботливыми, ответственными и сексуальными, но, кроме того, счастливыми и полными жизни людьми.

فالدفاع عن مثل هذا الوصول يعني النضال من أجل حق النساء، والرجال، في العيش كأناسٍ عطوفين ومسؤولين يمارسون رغباتهم الجنسية، ويشعرون قبل ذلك كله بالسعادة وتحقيق الذات.