русский → арабский
ночной на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает;
« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.
Откуда ты ( о, Пророк ) мог знать, что такое ночной путник?
« وما أدراك » أعلمك « ما الطارق » مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو.
Запрещается привлекать к ночной работе беременных женщин на шестом месяце беременности, а также лиц моложе 18 лет.
والعمل الليلي ممنوع بالنسبة للمرأة الحامل، ابتداء من الشهر السادس لحملها، وكذلك بالنسبة للعمال دون سن 18.
Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.
« ومن آياته منامكم بالليل والنهار » بإرادته راحة لكم « وابتغاؤكم » بالنهار « من فضله » أي: تصرفكم في طلب المعِيشة بإرادته « إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون » سماع تدبر واعتبار.
Допускается использовать работника, имеющего ребенка в возрасте до трех лет, на ночной работе только с согласия работника.
ويجوز تشغيل العامل الذي لديه طفل دون سن الثالثة أثناء الليل بشرط موافقة هذا العامل.
за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم ملك يهوذا. لا يكون له جالس على كرسي داود وتكون جثته مطروحة للحر نهارا وللبرد ليلا.
Чтобы обеспечить своевременную молитву во время Рамадана, ночной комендантский час в районе Газа и в Хан-Юнисе должен был начаться вместо 7 часов вечера в 9 часов вечера.
وللسماح بأداء الصلوات في رمضان تقرر بدء سريان الحظر في غزة وخان يونس في الساعة التاسعة بدﻻ من الساعة السابعة مساء.
Из Хартума для предотвращения у детей ночной слепоты было доставлено свыше 2,5 млн. капсул витамина А, причем еще 2,5 млн. капсул были запасены для последующего распределения.
وجرى توزيع ما يزيد عن ٢,٥ مليون كبسولة من فيتامين ألف من الخرطوم وذلك لمنع العمى الليلي بين اﻷطفال، وأعدت كمية أخرى مقدارها ٢,٥ مليون كبسولة لتوزيعها فيما بعد.
Женщин нельзя использовать на работах в ночной период с 20.00 до 7.00, за исключением работы в условиях, видов работ и случаев, указанных в решении министра труда и социальных дел.
لا يجوز تشغيل النساء في الفترة ما بين الساعة الثامنة مساء والسابعة صباحاً إلا في الأحوال والأعمال والمناسبات التي يصدر بتحديدها قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والعمل.