новый импульс на арабском

А переговорным процессам необходимо было задать новый импульс.

وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.

133. Новый импульс был придан работе в области экологической статистики.

١٣٣ - وتلقت اﻷعمال المتعلقة باﻹحصاءات البيئية دفعة جديدة.

Поэтому принятие проекта декларации должно придать новый импульс этим усилиям.

لذلك علينا أن نسجل بداية جديدة في مشروع إعلاننا.

Этим усилиям удалось придать новый импульс на Всемирной встрече на высшем уровне.

ولقد أعطى مؤتمر القمة العالمي مساندة جديدة لتلك الجهود.

В этой связи мы обязаны придать новый импульс усилиям по обеспечению сплоченности.

وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن.

Поэтому Южная Корея должна сделать все возможное, чтобы придать новый импульс дебатам.

لذا، يتعين على كوريا الجنوبية أن تبذل كل ما بوسعها من جهد من أجل إعادة تنشيط هذه المناقشة.

Это международное мероприятие даст новый импульс достижению равноправия мужчин и женщин.

واختتم حديثه قائلا إن هذا الحدث الدولي سيعطي زخما جديدا لتحقيق المساواة بين الجنسين.

Основываясь на этом первоначальном прорыве, мирный процесс может приобрести новый импульс.

إن البنـاء على هذا التقدم المبدئي الخارق قد يعطي زخما جديــــدا لعملية السﻻم.

b) новые инициативы и возможности позволили придать новый импульс процессу реализации некоторых СРПД.

(ب) سمحت مبادرات وفرص جديدة بإعطاء زخم جديد لعملية تنفيذ بعض برامج العمل دون الإقليمية.

Воссоединение страны придаст новый импульс нашим усилиям по обеспечению устойчивого экономического развития.

ومن شأن إعادة تكامل البلد أن تولد زخما جديدا لجهودنا المبذولة من أجل تنمية اقتصادية مطردة.

Совет Безопасности, отражающий реальности современности, мог бы придать новый импульс работе этой Организации.

فمن شـأن مجلسِ أمـنٍ يعكس صورة حقائق عالم اليـوم أن يرفـد عمل المنظمة بزخـم جديد.

Но Организации потребуется новый импульс, чтобы стимулировать международные действия, отвечающие ожиданиям наших народов.

لكن هذه المنظمة ستحتاج إلى زخم جديد للارتقاء بالعمل الدولي إلى مستوى توقعات شعوبنا.