русский → арабский
новый год на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как выполнить обещание, данное на Новый год
كيف نحافظ على عزيمة العام الجديد
Мой последний день в нашем доме — Новый год.
أعبر، دون أي هدفٍ يستحق كل تلك التضحية "سوى ذاكرة رأس السنة ".
Весенний фестиваль, или лунный Новый год, - самый важный семейный праздник в Китае.
يُعتبر مهرجان الربيع، أو السنة القمرية الجديدة هو أهم عطلة في الصين للم شمل الأسرة.
Это может быть мечтой о далеком будущем, но ведь на Новый год и принято загадывать желания.
قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.
Как только люди идут делать покупки на новый год, на прилавках магазинов появляется золотая рыбка.
تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).
Через несколько дней согласно еврейскому календарю наступит новый год — 5766-й год со дня сотворения мира.
في غضون بضعة أيام ستبدأ، في التقويم العبري، السنة الجديدة، وهي السنة 5766 على الخليقة.
Согласно еврейской религии в новый год Создатель определяет судьбы людей и народов — покарать или помиловать.
ووفقا للاعتقاد اليهودي، يحدد الخالق مصائر الناس والأمم عند السنة الجديدة - أي إن كانوا سينقذون أم سيهلكون.
Они также проводили празднования по случаю таких национальных праздников местных мигрантов, как Непальский Новый Год.
كما استضافوا أيضاً احتفالات المهاجرين، المحلية، كالاحتفال برأس السنة النيبالي، والمساعدة على بيع الأطعمة الأفريقية والآسيوية ومنتجات المهاجرين الأخرى.
Ричард Уайсмен, профессор психологии в Хартфордшире, проследил за 5000 человек, которые давали обещания на Новый год.
كان ريتشارد وايزمان، أستاذ علم النفس بجامعة هيرتفوردشاير، قد تتبع تصرفات خمسة آلاف شخص اتخذوا قرارات بمناسبة حلول العام الجديد.
ЛОНДОН – Я встретил Новый год в Сиднее, любуясь зрелищем салюта, приветствовавшего 2009 год над всемирно известным мостом.
لندن ـ أمضيت مطلع العام الجديد في سيدني أشاهد الألعاب النارية فوق الجسر الرمزي ترحيباً بمقدم العام 2009.
Стороны выполнили свое обязательство и представили Мирное соглашение народу Судана в качестве подарка на новый год, как мы и обещали.
وقد أوفت الأطراف بالتزامها وقدمت اتفاق السلام هدية للشعب السوداني في بداية العام الجديد كما وعدت تماما.
Вы давали какие-нибудь обещания на Новый год? Возможно, вы решили улучшить свое физическое здоровье, похудеть, отложить на что-нибудь денег или пить меньше алкоголя.
ملبورن ـ هل اتخذت أية قرارات بمناسبة العام الجديد؟ ربما عقدت العزم على الحفاظ على لياقتك البدنية، أو إنقاص وزنك، أو ادخار المزيد من المال، أو الإقلال من تناول الكحوليات.