новые горизонты на арабском

НАТО: новые горизонты

حدود حلف شمال الأطلسي الجديدة

i) Программа "Новые горизонты"

(ط) برنامج "الفضاء المفتوح"

В этом контексте сегодня открываются новые горизонты и лучшие перспективы для взаимопонимания между народами.

وفي هذا السياق، نواجه اليوم آفاقا جديدة واحتماﻻت أفضل للتفاهم بين اﻷمم.

Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.

إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.

Мы должны взглянуть на новые горизонты тех возможностей, которые открыли для нас события на Ближнем Востоке и в Южной Африке.

يجب علينا أن نرفع أبصارنا الى آفاق جديدة من اﻻمكانيات التي فتحتها أمامنا التطورات التي جرت في الشرق اﻷوسط وجنوب افريقيا.

В целях более эффективного осуществления программы "Новые горизонты" МТСО поощряет создание центров производственной стажировки (ЦПС).

104- كتدبير إضافي تهدف إلى دعم برنامج "الفضاء المفتوح" ظلت وزارة العمل والخدمات الاجتماعية تشجِّع على إقامة مراكز عمل انتقالية.

е) семнадцатый Конгресс МСТА по теме "Новые горизонты в международном коммерческом арбитраже и взгляд в будущее" (Пекин и Шанхай, КНР, 16-19 мая 2004 года);

(ﻫ) المؤتمر الذي رعاه المركز القانوني للتعاون الأوروبي والدولي بشأن اتفاقية الأمـم المتحـدة لإحالـة المستحقـات في التجارة الدولية (كولونيا، ألمانيا، 25 أيار/مايو 2004)؛

Они могут внести важный вклад в достижение каждой из ЦРДТ, обеспечивая более широкое участие в этой деятельности и открывая новые горизонты во всех секторах.

وهي تمكن من المشاركة بصورة أكبر وتفتح آفاقا جديدة في جميع القطاعات().

И позвольте мне выразить искреннюю надежду, что все страны, представленные в этом органе, смогут оказаться достаточно свободными, чтобы распахнуть новые горизонты.

دعوني إذن أعرب عن أملي الصادق في أن تتمكن كافة البلدان الممثلة في هذه الهيئة من التحلي بالقدر الكافي من الحرية لفتح آفاق جديدة.

Если предложения Генерального секретаря в отношении Совета будут воплощены в жизнь, откроются новые горизонты для технического сотрудничества в области прав человека.

وإذا تجسدت اقتراحات الأمين العام المتعلقة بهذا المجلس، فإن هذا يمكن أن يفتح آفاقاً جديدة للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

Ориентировочно в январе 2006 года планируется осуществить запуск космического аппарата New Horizons ("Новые горизонты"), который отправится в межпланетный полет к Плутону.

من المزمع مبدئيا أن تُطلَق المركبة الفضائية "نيو هورايزن" (New Horizons) في كانون الثاني/يناير 2006 لكي تشرع في بعثة تجوال بين الكواكب تصل إلى بلوتو.