русский → арабский
новости на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.
وفي العديد من المناسبات خلال الأعوام الأخيرة كانت تلك الصحف هي أول من ينقل العديد من الأخبار الحساسة.
Профессор Дамблдор, директор «Хогвартса», реагирует на новости словами «Давайте!».
يرد هوجورتس مدير مدرسة دمبلدور على الأخبار قائًلا "حان وقت التدريب".
Но несмотря на все печальные новости, поступающие из Сирии, я не могу не надеяться на лучшее.
على الرغم من كل الأخبار السيئة الآتية من سوريا، لن أكون متشائمًا.
Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет.
والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعاً أيضاً.
Что касается международной реакции на запрет на поездки, то здесь есть и хорошие новости, и плохие.
121 - وفيما يتعلق بالاستجابة الدولية للحظر على السفر، ثمة أخبار طيبة وأخرى سيئة.
Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
Плохие новости заключаются в том, что инфицированные лица остаются переносчиком возбудителя заболевания на всю жизнь.
والنبأ السيئ هنا هو أن الأفراد المصابين يحملون العامل طيلة حياتهم، وعندما يضعف الجهاز المناعي لدى أحدهم فقد ينشط المرض.
Но хорошие новости для мексиканцев заключаются в том, что политические институты их страны оказались более стабильными, чем на Украине.
لكن الأنباء الطيبة بالنسبة لشعب المكسيك هي أن المؤسسات السياسية في بلادهم قد أثبتت أنها أكثر ثباتاً من نظيراتها في أوكرانيا.
Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости.
ولابد أن الجهات العاملة في السوق قد أخطأت في حساباتها على نحو منتظم بسبب فرط ثقتها في معلوماتها والمبالغة في الاستجابة للأنباء.
Несмотря на то, что многие считают, что фондовые биржи реагируют только на новости, касающиеся основ экономики, в действительности это не так.
ولكن ما لم يكن المرء يعتقد أن أسواق الأوراق المالية لا تتحرك إلا استجابة لمعلومات خاصة بالأسس اقتصادية جوهرية، فليس هناك ما يدعو إلى الدهشة في حقيقة الأمر.
Однако, несмотря на эти хорошие новости, политика континента перевернулась вверх тормашками, поставив под вопрос возможность сохранения экономического успеха.
ولكن على الرغم من هذه الأنباء الطيبة، فقد انقلبت السياسة في هذه القارة رأساً على عقب، الأمر الذي أثار التساؤلات بشأن احتمالات دوام ذلك النجاح الاقتصادي.
Однако хорошие новости на этом ограничились, поскольку на повестке дня НАТО были только рутинные вопросы. Ни одной основной проблеме не было уделено достаточного внимания.
ولكن الأخبار الطيبة في هذا السياق كانت محدودة، وذلك لأن حلف شمال الأطلنطي لم يتعامل إلا مع أجندة روتينية، ولم يتناول أي مشكلة أساسية بشكل جاد.