русский → арабский
ничего не произошло на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако ничего не произошло.
ولم يحصل شيء من هذا القبيل بعد.
Ничего из этого не произошло.
لكن شيئاً من هذا لم يحدث.
Однако до сих пор ничего подобного не произошло.
إلا أن شيئاً من ذلك لم يحدث.
В действительности ничего плохого с Мирным соглашением Ломé не произошло.
”وفي الحقيقة ليس ثمة ما يعاب حقا على اتفاق لومي للسلام في حد ذاته.
Я не хочу сказать, что за последние пять лет не произошло ничего позитивного.
11 - ولا أريد الإيحاء بأن السنوات الخمس الماضية خلت من الأنباء الطيبة.
Подштопать «Lehman», идти дальше, продолжать отдаляться от энергии Китая, и ничего плохого и не произошло бы.
ولو كنا قد أنقذنا ليمان براذرز، ومضينا في طريقنا، وواصلنا الاغتراف من طاقة الصين، فما كان لأي سوء أن يصيبنا.
Однако не произошло ничего другого, что позволило бы Комиссии незамедлительно возобновить выполнение своей задачи.
لكن شيئا آخر لم يحدث لتمكين اللجنة من استئناف مهمتها في القريب العاجل.
16 августа источник сообщил, что он продолжает следить за этими делами, однако ничего нового в этой связи не произошло.
96- في 16 آب/أغسطس 2005، أفاد المصدر بأنه يواصل رصد هذه الحالات، وأنه لم تحدث أية تطورات جديدة.
Если следовать данной логике, то присуждение Обаме Нобелевской премии мира состоялось слишком рано, поскольку ещё ничего, по сути, не произошло.
استناداً إلى هذا المنطق جاء منحباراك أوباما جائزة نوبل للسلام قبل الأوان، لأن شيئاً لم يحدث على أرض الواقع حتى الآن.
Мы должны предоставить конкретные доказательства того, что после того, как погаснут юпитеры, наша Ассамблея не вернется к своим обычным делам, словно ничего не произошло.
وعلينا أن نقدم الدليل الملموس على أن جمعيتنا لن تعود إلى سيرتها الأولى بمجرد انطفاء الأضواء.
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. Китайско-американская дуополия завоевала огромное количество медалей (22% от общего числа), но ничего нового не произошло.
ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيراً في جدول الميداليات (22% من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا.
61. По мнению делегаций, затрагивавших вопрос о Десятилетии инвалидов Организации Объединенных Наций, начавшемся в 1982 году, за это десятилетие фактически ничего не произошло.
٦١ - ومضى قائﻻ إنه حسب تصريحات الوفود التي أشارت الى عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين، الذي ابتدأ في ١٩٨٢، لم يحصل أي تقدم حقيقي خﻻل هذا العقد.