русский → арабский
никто другой на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В тот День Никто другой не сможет наказать таким ( страданьем ),
« فيومئذٍ لا يعذِّب » بكسر الذال « عذابه » أي الله « أحد » أي لا يكله إلى غيره.
Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.
« إلى ربك منتهاها » منتهى علمها لا يعلمه غيره.
В БАПОР палестинские беженцы как никто другой пользуются особым расположением.
وقد تمتع اللاجئون الفلسطينيون بمعاملة خاصة في ظل الوكالة لم تحظ بها أية مجموعة أخرى.
Поэтому как никто другой, казахстанцы знают о страшных последствиях ядерных испытаний.
ومن ثم فإن سكان كازاخستان يعرفون أكثر من أي كان النتائج الوخيمة للتجارب النووية.
Цифры весьма красноречивы, и я думаю, что Совет Безопасности хорошо знает это, как никто другой.
والأرقام مروعة، وأعتقد أن مجلس الأمن يعرف ذلك جيداً، وربما أكثر من غيره.
В конце концов, нужно помнить, что предполагаемым врагом Боливарской революции являются США, и никто другой.
وعلينا أن نتذكر على كل حال أن العدو المفترض للثورة البوليفارية هو الولايات المتحدة، ولا أحد غير الولايات المتحدة.
Закрывать бумажники, когда они не используются, чтобы никто другой не мог в них заглянуть и использовать их.
من الأفضل اغلاق الَمحَافظ عندما تتوقّف عن استخدامها حتى تمنع الآخرين من الاطّلاع عليها أو استخدامها.
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
والأمر الذي يطلبه الملك عسر وليس آخر يبيّنه قدام الملك غير الآلهة الذين ليست سكناهم مع البشر
Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не удалились совсем. А если они удалятся, то никто другой их уже не удержит.
« إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا » أي يمنعهما من الزوال « ولئن » لام قسم « زالتا إن » ما « أمسكهما » يمسكهما « من أحد من بعده » أي سواه « إنه كان حليما غفورا » في تأخير عقاب الكفار.
Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит.
« إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا » أي يمنعهما من الزوال « ولئن » لام قسم « زالتا إن » ما « أمسكهما » يمسكهما « من أحد من بعده » أي سواه « إنه كان حليما غفورا » في تأخير عقاب الكفار.
Никто другой не станет защищать Турцию; некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно).
ولن يحمي الآخرون تركيا؛ بل إن البعض قد يشجعون على الفتنة داخل حدودها (الأمثلة التاريخية لهذه التكتيكات وفيرة).
Как никто другой правительства наших двух стран сознают необходимость преодоления этого груза прошлого приемлемым для наших двух народов образом.
وأكثر من أي احد آخر، تدرك الحكومتان الحاجة إلى التعامل مع عبء الماضي هذا بطريقة يمكن أن يقبلها شعبانا.