русский → арабский
ниже чем на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Показатели смертности оказались ниже, чем я предполагал.
وكان معدل الوفيات أفضل مما توقعنا.
Уровень жизни в сельских районах в целом ниже, чем в городах.
460 - إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية.
Эта процентная доля ниже, чем за тот же период прошлого года.
وتقل هذه النسبة المئوية عن نسبة النساء المعينات في السنة السابقة.
Вместе с тем, средняя заработная плата женщин ниже, чем у мужчин.
وفي الوقت نفسه يعتبر متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل.
Средний возраст кандидатов-женщин ниже, чем возраст кандидатов-мужчин.
6 - تدنّي متوسط العمر لدى المرشحات بالمقارنة مع المرشحين.
И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.
ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.
Показатели иммунизации среди девочек значительно ниже, чем среди мальчиков.
وتقل إلى حد كبير معدلات تحصين الفتيات ضد الأمراض عن معدلات تحصين الفتيان.
Для путешественников из Европы или Азии цены в США значительно ниже, чем дома.
إن الأسعار في الولايات المتحدة منخفضة للغاية بالنسبة للمسافرين إليها من أوروبا وآسيا، مقارنة بالأسعار في بلدانهم.
Следовательно, их реальные доходы на душу населения ниже, чем в других странах.
وعلى هذا فإن مستويات دخل الفرد في هذه البلدان أقل مقارنة بنظيراتها في دول أخرى.
В Испании уровень рождаемости, составляющий 1,07 на женщину, даже ниже, чем в России.
وفي أسبانيا بلغت معدلات المواليد 1.07 طفلاً لكل أنثى، وهو ما يقل حتى عن المعدلات في روسيا.
• несмотря на некоторое увеличение, средняя заработная плата женщин ниже, чем у мужчин;
• رغم بعض الزيادة في الأجور، لا يزال متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل؛
В целом, показатели социального положения сельского населения ниже, чем у населения городов.
وتبدي المؤشرات الاجتماعية لسكان الريف تخلفا عن مثيلاتها الخاصة بسكان الحضر.