русский → арабский
не хватает на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На сегодняшний день не хватает обеих этих частей.
بيد أن كلاً من العاملين مفقود الآن.
Его не хватает на смешанных в расовом отношении Юго-Востоке и Юго-Западе.
وتصبح برامج الرعاية الاجتماعية أكثر فقراً في الولايات ذات التنوع العرقي في الجنوب الشرقي والجنوب الغربي.
Ни в одной точке режим огня не указывал на то, что у них не хватает боеприпасов.
ولم يحدث إطﻻقا في أي لحظة أن تبين من معدل اﻻطﻻق أن ثمة نقصا في الذخيرة.
Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни.
ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني.
с Низкий показатель указывает на то, что для покрытия задолженности не хватает наличности.
(ج) انخفاض المؤشر يدل على عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون.
Кроме того, на национальном и субнациональном уровнях не хватает исходных данных о прогрессе.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار إلى معلومات خط الأساس على الصعيدين الوطني ودون الوطني.
Все еще не хватает политической воли выполнить обязательства, которые взяли на себя правительства.
والحقيقة أن الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التعهدات التي بذلتها الحكومات ما زالت منقوصة إلى حد كبير.
Фермерам не хватает денег на выжные затраты, такие как удобрения. Им также не хватает необходимых навыков.
ذلك أن المزارعين يفتقرون إلى الأموال اللازمة لتوفير المدخلات المهمة مثل المخصبات الزراعية، كما أنهم يفتقرون إلى المهارات الضرورية.
Не хватает молодых преподавателей, овладевших современной педагогической методикой и готовых прийти им на смену.
وليس هناك ما يكفي من المعلمين الشباب الذين تدربوا على أساليب التدريس الحديثة ليحلوا محل الآخرين.
Выплачиваемых пенсий, как правило, не хватает на жизнь, а спрос на медицинское обслуживание престарелых возрастает.
وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين.
К сожалению, ивуарийским сторонам, похоже, явно не хватает решительности в поисках урегулирования на основе переговоров.
وللأسف يبدو أن هناك افتقارا شديدا إلى الإرادة السياسية لدى الأطراف في كوت ديفوار للتوصل إلى حل عن طريق التفاوض.
Имеющейся на конец месяца свободной денежной наличности нередко не хватает для покрытия потребностей предстоящего месяца.
واﻷرصدة النقدية المتاحة لﻻستخدام في نهاية أي شهر ﻻ تكفي في الكثير من الحاﻻت للوفاء باحتياجات الشهر التالي.