русский → арабский
не представляется возможным на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако, это больше не представляется возможным.
إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.
Проверить правильность расчета этой суммы не представляется возможным.
ولم يمكن التحقق من صحة حساب هذا المبلغ.
Выделить какую-либо отдельную причину или решение не представляется возможным.
ومن المتعذر أي يُشار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار.
В настоящее время их удаление не представляется возможным из-за отсутствия мусоросжигателя.
ومن المستحيل التخلص من هذه المواد في الوقت الراهن نظراً لعدم وجود أي فرن لحرقها.
По этой причине не представляется возможным выявить все погрешности, имеющиеся в других модулях.
وعليه، ما كان ليتسنى تحديد الأخطاء التي قد تكون موجودة في آليات أخرى.
США в течение пяти лет, что не представляется возможным ввиду ограниченности ресурсов из-за блокады.
وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة.
Поскольку все три члена целевой группы отбыли, продолжить это мероприятие не представляется возможным.
وقد انصرف أعضاء فرقة العمل الثﻻثة جميعهم، ولذلك ﻻ يمكن استمرار العملية.
США в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов не представляется возможным.
وبالنظر إلى الموارد المقترحة للسفر في الميزانية بأكملها، لا ترى اللجنة الحاجة لمخصصات إضافية في هذا الوقت؛ وأي احتياجات إضافية، إن وجدت، ينبغي إبرازها في تقرير الأداء الأول للفترة 2006-2007.
Если достижение консенсуса не представляется возможным, страны, имеющие различные доли голосов, проводят голосование.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
إن مثل هذا الموقف المستخف المتعجرف في التعامل مع مطالب القوى الأقل حجماً لم يعد ممكناً.
В Канаде не представляется возможным оценить потребности в области обеспечения жильем на основании списков очередников.
137- وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استناداً إلى قوائم الانتظار.
Поскольку имеется лишь ограниченное количество экземпляров данного доклада, его широкое распространение не представляется возможным.
2 - ونظرا لقلة العدد المتوافر من نسخ التقرير، لم يتسن توزيعه توزيعا كاملا.