русский → арабский
не и ни на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И не будет он там ни жить, ни умирать.
« ثم لا يموت فيها » فيستريح « ولا يحيى » حياة هنيئة.
И не могли они ни выстоять, ни защититься.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
и не могут ни им помочь, ни самим себе не помогают?
« ولا يستطيعون لهم » أي لعابديهم « نصرا ولا أنفسهم يَنْصرون » بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره، والاستفهام للتوبيخ.
И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Ни Германия, ни Франция и ни Италия не нападают на своих соседей.
فليست ألمانيا أو فرنسا أو إيطاليا هي التي تغزو جاراتها.
и не стал Ему равным ни один [ Ему нет ни равного и ни подобного ]! »
« ولم يكن له كفواً أحد » أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة.
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
« فما بكت عليهم السماء والأرض » بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء « وما كانوا منظرين » مؤخرين للتوبة.
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولا يكون للواحد ثوبان.
И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям,ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.
ولم يعرف الولاة الى اين ذهبت ولا ما انا عامل ولم اخبر الى ذلك الوقت اليهود والكهنة والاشراف والولاة وباقي عاملي العمل.
И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены. Они не владеют для самих себя ни делом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни воскресением.
واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره.
И сказали им: " Ни за что не отказывайтесь от поклонения своим богам и не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра ( богов-идолов, сделанных в виде различных животных ) ".
« وقالوا » للسفلة « لا تَذَرُنَّ آلهتكم ولا تذرن ودا » بفتح الواو وضمها « ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا » هي أسماء أصنامهم.