русский → арабский
не до тех пор на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
до тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы.
« حتى زرتم المقابر » بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا.
до тех пор, пока все вакансии не будут заполнены.
وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلمّ جرا حتى يتم شغل كل المناصب.
Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.
ولن يكتب النصر لأميركا ما لم ينتصر المعتدلون.
до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف.
Охранник начинает избивать его до тех пор, пока он не падает на землю.
انتهى من ختم الأوراق، ساقونا، ننتظر باصاً في الساحة.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.
طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهماً، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.
Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев.
فهي تبدو في غاية الثبات إلى أن تُطرَد على يد الجماهير الغاضبة.
Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
فلا نرتاحنَّ جسديا أو روحيا إلى أن ننقذ البشرية.
Переговоры должны продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто решение.
وينبغي أن تستمر المفاوضات حتى يتم التوصل إلى تسوية.
На этот раз мы не должны останавливаться до тех пор, пока не добьемся этого.
ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة.
До тех пор пока они не будут выровнены, рыночная система не сможет хорошо работать.
وما لم يتم تصحيح هذا الخطأ فلن يفلح نظام السوق في مزاولة عمله بنجاح.
До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет.
أظن أن مثل هذه الاقتراحات سوف تظل غير منطقية إلى أن يتمكن الشرق الأوسط من حل خلافاته ونزاعاته السياسية.