русский → арабский
не готов на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не готов
غير جاهز
Модем не готов.
المودم غير جاهز.
Отладчик не готов
المنقّح لا جاهز
В настоящее время МВФ не готов для решения такой задачи.
والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة.
К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Южноафриканский режим не готов к фундаментальным переменам в стране.
فنظام جنوب افريقيا ليس مستعدا ﻹجراء تغييرات جوهرية في جنوب افريقيا.
Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.
لكن حكومة الصين تتمسك باعتقادها بأن شعب هونغ كونغ ليس مؤهلاً للديمقراطية.
Из этого ясно следует, что Ирак, как представляется, не готов выполнять уже предписанные ему обязательства.
وبالتالي فإن من الواضح أن العراق يبدو غير مستعد لﻻعتراف بالتزاماته المنصوص عليها فعﻻ.
Если кто-то считает, что эта история слишком неприятная или страшная, он, может быть, просто не готов ее читать.
إذا شعر شخص أن القصة مؤلمة أكثر من اللازم، أو مخيفة أكثر من اللازم، فربما هو/هي ليس جاهزاً لقراءته.
Позднее Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь еще не готов представить обновленное предложение по бюджету.
وفي وقت لاحق، أبلغت اللجنة أن الأمين العام ليس بإمكانه أن يقدم الآن مقترحا مستكملا للميزانية.
С учетом всего вышесказанного сам собой напрашивается вывод о том, что Израиль не готов отказаться от контроля над границами Газы.
وفي ظل كل هذه الظروف، لا مناص من الاستـنـتاج بأن إسرائيل غير مستعدة للتخلي عن سيطرتها على حدود غزة.
Министр высшего образования и научных исследований г-н Гаффур сообщил МАГАТЭ-21, что он не готов передать какую-либо информацию группе.
وقال السيد غفور وزير التعليم العالي والبحث العلمي، للفريق ٢١ إنه غير مستعد لتسليم أي معلومات الى الفريق.