русский → арабский
не верно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заявление г-на Човича не совсем верно.
وبيان السيد كوفيتش ليس صحيحا تمام الصحة.
Или они сотворили небеса и землю? Нет, они не знают верно!
« أم خلقوا السماوات والأرض » ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه « بل لا يوقنون » به وإلا لآمنوا بنبيه.
которые верно выполняют завет Аллаха и не нарушают обещания;
« الذين يوفون بعهد الله » المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد « ولا ينقضون الميثاق » بترك الأيمان أو الفرائض.
А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно.
« وإذا كالوهم » أي كالوا لهم « أو وزنوهم » أي وزنوا لهم « يُخْسِرون » ينقصون الكيل أو الوزن.
Это верно, если не считать, что Германия не такая, как остальные.
وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين.
Кокаин, в стране, где не растет кокаиновый куст? Совершенно верно.
الكوكايين في دولة لا تزرع شجيرات الكوكا؟ أجل، هذا صحيح.
Служи Господу твоему дотоле, покуда не наступит для тебя верно известное.
واستمِرَّ في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين، وهو الموت. وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه، فلم يزل دائبًا في عبادة الله، حتى أتاه اليقين من ربه.
которые верно выполняют завет Аллаха [ договор с Ним ] и не нарушают обещания;
« الذين يوفون بعهد الله » المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد « ولا ينقضون الميثاق » بترك الأيمان أو الفرائض.
Это тем более верно в том случае, когда национальное правительство не работает.
وتبدو هذه الحقيقة أشد وضوحا حينما تكون الحكومة الوطنية في حالة انهيار.
Может быть, это и верно в отношении твердой военной силы, но определенно не верно в отношении ресурсов мягкой силы.
وقد يكون هذا الاعتقاد صادقاً في مجال القوة العسكرية الصارمة، ولكنه غير صحيح حين نتحدث عن مصادر القوة الناعمة.
Не верно, что правительство Союзной Республики Югославии " выслало " миссии СБСЕ, в течение длительного времени находившиеся в стране.
وليس من الصحيح أن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية قد " طردت " بعثات المؤتمر الطويلة اﻷجل.
Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля, которому так и не удалось устранить власть «Хезболлы» над Ливаном.
وما يصدق على القوى العظمى يصدق لا محالة على دولة محاصرة مثل إسرائيل، التي أخفقت في تفكيك سلطة حزب الله في لبنان.