неуклонный на арабском

С 1999 года по настоящее время наблюдается неуклонный рост притока мигрантов.

ومنذ 1999 وحتى اليوم، كانت هناك زيادة منتظمة في تدفق المهاجرين.

Греция приветствует неуклонный прогресс Боснии и Герцеговины в процессе реформ.

وترحب اليونان بالتقدم المحرز في البوسنة والهرسك على طريق الإصلاح.

Неуклонный рост числа сторон свидетельствует о том, какое важное значение придается ему.

وتشهد الزيادة المطردة في عدد الأطراف على الأهمية التي تولى لـه.

Отмечается также неуклонный прогресс в области использования конференционных помещений в Найроби.

وهناك تقدم مطرد في استخدام مرافق المؤتمرات في نيروبي.

Необходим неуклонный и ощутимый прогресс в плане необратимого и проверяемого ядерного разоружения.

وتعزز التبادل الثنائي بينهما في السنوات اللاحقة، ونشأت روابط وثيقة من التفاهم والثقة المتبادلة.

После того как Обвинитель и я выступали в Суде в июне этого года, в МУТР наблюдался неуклонный прогресс.

لقد حدث تقدم مطرد في عمل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا منذ حضرنا، المدعي العام وأنا، أمام المجلس في حزيران/يونيه من هذا العام.

На границах моей страны также ведется неуклонный процесс минной расчистки, с тем чтобы как можно скорее завершить эту работу.

كما تجري حالياً عملية متواصلة لإزالة الألغام من المناطق الحدودية للبلد بهدف الانتهاء من هذا العمل في أقرب وقت ممكن.

Неуклонный рост числа стихийных бедствий означает, что самые решительные меры должны быть согласованы на международном уровне.

وتعني الزيادة المطردة في عدد الكوارث الطبيعية أنه يجب الاتفاق على اتخاذ إجراء فعال على الصعيد الدولي.

Меня по-прежнему вдохновляет неуклонный и значительный прогресс, достигаемый Индией и Пакистаном в ходе их двустороннего диалога.

30 - وما زلت أجد تشجعا في التقدم الكبير المطرد الذي أحرزته الهند وباكستان في حوارهما الثنائي.

Это хорошая возможность для всего региона наметить неуклонный курс на политическую стабильность, национальное примирение и экономический рост.

فهناك فرص أمام المنطقة كلها لأن تبدأ مسارا ثابتا نحو الاستقرار السياسي، والمصالحة الوطنية، والنمو الاقتصادي.

Мы с удовлетворением отмечаем продолжающийся процесс присоединения стран к Оттавской конвенции о запрещении мин и неуклонный прогресс в ее осуществлении.

ونشعر بالارتياح إذ نلاحظ استمرار التقيد باتفاقية أوتاوا لحظر استعمال وتكديس ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، وأن ثمة تقدم مطرد في تنفيذها.

Участники КРОК 3 подтвердили, что неуклонный прогресс в деле обеспечения более прогнозируемых финансовых ресурсов является непременным условием успешного осуществления Конвенции.

وأكدت الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن مواصلة إحراز التقدم نحو زيادة القدرة على التنبؤ بالموارد المالية شرط أساسي من شروط نجاح تنفيذ الاتفاقية.