русский → арабский
нести с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
С этой целью Ливан готов нести свою соответствующую долю ответственности.
وهو مستعد لتحمل مسؤولياته كاملة لتحقيق ذلك.
Наблюдатели будут нести все расходы, связанные с их поездкой и пребыванием.
وسوف يتحمل المراقبون النفقات التي سيتكبدونها فيما يتعلق بسفرهم وإقامتهم.
Все расходы в связи с удалением асбеста должно нести правительство принимающей страны.
وستتحمل الحكومة المضيفة جميع التكاليف المتصلة بإزالة الأسبستوس.
b) отец должен нести ответственность за все расходы, связанные с воспитанием и образованием детей.
(ب) يكون الأب مسؤولاً عن جميع المصروفات المتصلة بتغذية وتعليم الأبناء.
Понесенные в связи с этим расходы должен нести орган, чья аккредитация была приостановлена или отозвана.
ويتحمل الكيان الذي عُلّق اعتماده أو سُحب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات.
Управлению потребуется также договориться с каждым из таких центров о расходах, которые они будут нести.
وسيتعيّن على المكتب أيضا أن يتوصل إلى اتفاق مع كل من هذه المراكز بشأن ما سيترتب عليها من تكاليف.
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.
В связи с этим постоянный член должен нести на себе более значительную долю финансового бремени Организации Объединенных Наций.
ولهذا ينبغي أن يتحمل العضو الدائم قسطا أكبر من العبء المالي للمنظمة.
Организации Объединенных Наций следует и далее нести свою ответственность в связи с палестинским вопросом, вплоть до его решения.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تواصل اﻻضطﻻع بمسؤولياتها فيما يتعلق بقضية فلسطين إلى أن يتم حلها.
И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, ( Где предстоит им Суд нести ).
« مهطعين » مسرعين حال « مقنعي » رافعي « رءُوسهم » إلى السماء « لا يرتد إليهم طرفهم » بصرهم « وأفئدتهم » قلوبهم « هواء » خالية من العقل لفزعهم.
Кредиторы и должники должны нести общую ответственность за предупреждение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности.
وينبغي أن يتقاسم الدائنون والمدينون المسؤولية لمنع حالات الديون التي لا يمكن تحملها والتغلب عليها.
В соответствии с Гражданским кодексом и Кодексом об административных правонарушениях юридические лица могут нести имущественную и административную ответственность.
تخضع الكيانات الاعتبارية، وفقا للقانون المدني وقانون الجرائم الإدارية، للمسؤولية عن الملكية والمساءلة الإدارية.