русский → арабский
несколько иной на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этот институт, перекочевавший в Устав Организации Объединенных Наций из Лиги Наций, получил в Организации несколько иной оттенок.
إن هذه الظاهرة، التي أدرجت في ميثاق اﻷمم المتحدة اتباعا لممارسة عصبة اﻷمم، قد اصطبغت بصبغة مختلفة نوعـا مــا عندمـا نقلـت إلـى اﻷمم المتحدة.
Основные права по социальной защите, предоставляемые гражданам Боснии и Герцеговины, предполагают несколько форм денежной и иной помощи.
198- وتتضمن الحقوق الأساسية للحماية الاجتماعية التي يتمتع بها سكان البوسنة والهرسك أشكالاً عديدة من المساعدة النقدية وغيرها من أشكال المساعدة.
ВАШИНГТОН – 17 июня, на своей первой конференции в качестве избранного президента Ирана, Хасан Роухани перевел на несколько иной уровень отношения Исламской Республики с Западом.
واشنطن، العاصمة ــ في السابع عشر من يونيو/حزيران، وفي أول مؤتمر صحفي يعقده كرئيس منتخب، فتح حسن روحاني نافذة جديدة صغيرة في علاقات الجمهورية الإسلامية بالغرب.
Они могут привнести в переговоры о мире несколько иной элемент, подняв важные вопросы — от прав на землю до насилия над маленькими детьми, — которые в противном случае можно было бы упустить из виду.
كما يمكن للمرأة أن تأتي بمنظور مختلف في مفاوضات السلام، وأن تثير مسائل حاسمة الأهمية - تمتد من حقوق ملكية الأراضي إلى أطفال الاغتصاب - مسائل قد يتم تجاهلها في غياب ذلك المنظور.