несколько более на арабском

Положение в Женеве и Вене является несколько более стабильным.

وكانت الحالة أكثر استقرارا في جنيف وفيينا.

Проект статьи 22 содержит два варианта: "классический" вариант А и несколько более современный вариант В.

ويشتمل مشروع المادة 22 على خيارين: خيار "تقليدي" هو الخيار ألف وخيار أكثر حداثة هو الخيار باء.

Первая часть фразы "в нарушение национального законодательства" порождает несколько более сложные вопросы.

58- ويطرح الجزء الأول من الجملة: "منتهكة للقانون الوطني"، مسائل أصعب بعض الشيء.

В несколько более старших возрастных группах процент безработных уже приближается к показателям других женщин.

وفي الفئات العمرية الأكبر قليلاً، معدلات البطالة أقرب كثيراً لتلك بين غيرها من النساء.

Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.

وتتسم الحجة الثانية في الدفاع عن تراث شافيز بقدر من القوة، ولكن ليس كثيرا.

Кроме того, во французском исследовании получались несколько более высокие цены на добываемые и перерабатываемые металлы.

وعﻻوة على ذلك، حصلت الدراسة الفرنسية على آثار أعلى قليﻻ بالنسبة للمعادن المستخرجة والمجهزة.

В силу вышеизложенного доступ общественности к Фонду и информации о его работе может быть несколько более затруднительным.

وكان من نتيجة ذلك أن وصول الجماهير إلى ومعلوماتهم عن إجراءات الصندوق قد تكون متيسرة بدرجة أكبر.

В этот период было создано несколько более крупных обрабатывающих предприятий, которые относились преимущественно к государственному сектору.

وقد أنشئت بعض وحدات أكبر حجما للصناعة التحويلية خﻻل هذه الفترة وعملت في القطاع العام بصورة رئيسية.

У демократов несколько более широкий круг интересов, который включает поддержку здравоохранения, образования, подготовку кадров и инфраструктуру.

أما الديمقراطيون فيمثلون مجموعة أوسع قليلاً من المصالح والاهتمامات، بما في ذلك دعم الرعاية الصحية، والتعليم، والتدريب، والبنية الأساسية.

Французская экономика, возможно, будет несколько более стабильна в среднесрочной перспективе, поскольку ее внутренние сектора выглядят более надежно.

قد يكون الاقتصاد الفرنسي أكثر استقراراً، ولو بقدر ضئيل، على الأمد المتوسط حتى الآن، وذلك بفضل قطاعاته الداخلية الأكثر متانة كما يبدو.

Томас Бингэм, бывший лорд-главный судья и верховный лорд-судья Великобритании, предложил несколько более обширное, хотя очевидно подходящее определение.

واقترح توماس بينجهام، رئيس المحكمة العليا السابق وكبير اللوردات في المملكة المتحدة، تعريفاً أكثر توسعا، ولو أنه متوافق بشكل واضح.

Угроза терроризма также наводит на мысль, что нам следует предусмотреть включение определенных оружейно-пригодных материалов несколько более низкой чистоты.

كما أن خطر الإرهاب يوحي لنا بضرورة النظر في إدراج بعض المواد التي تقل نقاوتها إلى حد ما والتي تصلح للاستخدام في صناعة الأسلحة.