непрерывный процесс на арабском

Непрерывный процесс оценки

ثالثاً - مواصلة عمليات التقييم

Реформа ОИГ — это непрерывный процесс.

وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة.

Перестройка представляет собой непрерывный процесс, и делегация его страны хотела бы видеть в этой области дальнейший прогресс.

وتعتبر إعادة التشكيل عملية مستمرة ويود وفده أن يرى مزيدا من التحسين في هذا المجال.

• оживление работы Генеральной Ассамблеи является частью всеобъемлющей реформы Организации, которая представляет собой динамичный и непрерывный процесс.

يشكل تنشيط أعمال الجمعية العامة جزءا من عملية الإصلاح الشامل للمنظمة، التي هي عملية دينامية مستمرة.

С другой стороны, адаптация методов работы представляет собой непрерывный процесс, основанный на диалоге государств-членов и не требующий поправок в Устав.

ومن ناحية أخرى، فإن مواءمة أساليب العمل هي عملية مستمرة قائمة على الحوار بين الدول الأعضاء، ولا تؤدي إلى تعديل الميثاق.

Совместный обзор и оценка должны рассматриваться как непрерывный процесс, требующий периодической подготовки отчетности на региональном и глобальном уровнях.

34 - ينبغي النظر إلى عملية الاستعراض والتقييم القائمة على المشاركة بوصفها عملية متواصلة تقدم نتائجها، من وقت لآخر، إلى المستويين الإقليمي والعالمي.

Это подразумевает как накопление опыта, так и непрерывный процесс обучения, поддержания обратной связи, осмысления и анализа (что приносит результаты, как и почему и т.д.).

وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا؟ وهلم جرا).

Некоторые из этих соглашений, как отмечалось в предыдущих докладах, имеют компоненты прав человека, и по этой причине их осуществление представляет собой непрерывный процесс.

وقد سلف الذكر في تقارير سابقة أن بعض هذه اﻻتفاقات يتضمن عناصر تتعلق بحقوق اﻹنسان، ويعد تنفيذ هذه العناصر عملية متواصلة بطبيعة الحال.

В целом диалог между внутренними и внешними надзорными органами в Организации Объединенных Наций превратился в непрерывный процесс и происходит повседневно, а не на ежегодной основе.

ومن ناحية عامة أصبح الحوار بين أجهزة الرقابة الداخلية والخارجية في الأمم المتحدة يمثل عملية مستمرة وحدثا يوميا أكثر منه مناسبة سنوية.

Этот непрерывный процесс приобретает новый импульс начиная с 1990 года в результате позитивных событий, которые происходят в международных отношениях с момента окончания " холодной войны ".

وقد حظيت هذه العملية المستمرة بقوة دفع متجددة منذ عام ١٩٩٠ نتيجة للتطورات اﻹيجابية التي حدثت في العﻻقات الدولية منذ نهاية الحرب الباردة.

признавая, что благое управление и создание эффективных демократических институтов представляют собой непрерывный процесс для всех правительств, независимо от уровня развития соответствующих стран,

وإذ تسلم بأن الحكم السديد وبناء مؤسسات ديمقراطية فعالة هما عملية متواصلة بالنسبة لجميع الحكومات، بصرف النظر عن مستوى التنمية في البلدان المعنية،

10. Концепция мирного процесса, предусмотренная в Соглашении Котону, представляет собой непрерывный процесс от прекращения огня путем разоружения и демобилизации до проведения национальных выборов.

١٠ - إن مفهوم عمليـة السلم المتوخاة في اتفاق كوتونو هو عمليـة متصلة تمضي من وقف إطﻻق النار إلـى نـزع السـﻻح إلـى التسريـح إلـى إجـراء اﻻنتخابـات الوطنيـة.