русский → арабский
неправительственная организация на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это коммерческая неправительственная организация, специализирующаяся на микрофинансировании.
هذه منظمة غير حكومية لها هدف ربحي ومتخصصة في التمويل الصغير الحجم.
Неправительственная организация, обратившаяся с просьбой о лишении ее консультативного статуса
منظمات غير حكومية طلبت سحب مركزها الاستشاري
Эта неправительственная организация, как никто иной, способствовала успеху Межправительственной группы.
إن تلك المنظمة غير الحكومية، أكثر من أي منظمة أخرى، ساهمت في نجاح الفريق الحكومي الدولي.
За проведение вышеперечисленных мероприятий отвечала неправительственная организация "Центр поддержки семьи и детей".
وتمثلت مسؤولية تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه فيما قامت به المنظمة غير الحكومية التي تحمل عنوان مركز دعم الأسرة والطفل.
Заявителя представляет неправительственная организация Международная федерация ДХЛП ("Действия христиан за ликвидацию пыток").
ويمثله مركز القانون الإنساني التابع للمنظمات غير الحكومية ومقره بلغراد، والمركز الأوروبي لحقوق الغجر ومقره بودابست.
Это неправительственная организация, деятельность которой направлена на укрепление устойчивого развития сельских районов Сирии.
هو منظمة غير حكومية غير هادفة للربح، ترمي إلى تعزيز التنمية المستدامة في المناطق الريفية السورية.
Неправительственная организация Соединенных Штатов «МЕДИКК» лишилась разрешения на поездки, которое выдает министерство финансов.
وهكذا، سُحب ترخيص السفر الذي تمنحه وزارة الخزانة من المنظمة غير الحكومية الأمريكية MEDICC التي كانت تنظم كل سنة في كوبا دروسا في الطب وفي التمريض والصحة العامة لفائدة 2005 طالب وأستاذ.
В первой половине 2004 года Лига "ИТЕКА", бурундийская правозащитная неправительственная организация, зарегистрировала 235 убийств.
ففي النصف الأول من عام 2004، سجلت رابطة ITEKA، وهي منظمة بوروندية غير حكومية معنية بحقوق الإنسان، 235 من أعمال القتل.
Индийская неправительственная организация разработала туалеты со сливной системой, которыми ежедневно пользуются 10 миллионов человек.
وطورت منظمة غير حكومية هندية مراحيض تنظف بتدفق المياه تستعمل حاليا من قبل 10 ملايين شخص يوميا.
Фонд "Космическая стража" - это международная неправительственная организация, членами которой являются специалисты в области космонавтики.
10- ومؤسسة سبيسغارد فاونديشن هي منظمة دولية غير حكومية تضم في عضويتها إخصائيين فنيين في مجال الفضاء ولها ثلاثة أغراض رئيسية:
В прошлом одна датская неправительственная организация направляла средства незаконной вооруженной группировке, которая совершала террористические акты.
في الماضي، أرسلت منظمة دانمركية غير حكومية أموالاً إلى مجموعة مسلحة غير شرعية ارتكبت أعمالاً إرهابية.
По мнению представителя Германии, данная неправительственная организация совершила ошибку, продемонстрировав устройство в зале пленарных заседаний Комиссии.
62 - وأعرب ممثل ألمانيا عن اعتقاده بأن المنظمة غير الحكومية قد أخطأت بإدخال الجهاز إلى القاعة الرئيسية للجنة.