русский → арабский
неполный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я работаю неполный день.
أنا أعمل بدوام جزئي.
1. Неполный доклад как признак невыполнения мандата
١ - التقرير غير مكتمل ويتنافى مع الوﻻية
Неполный перечень функций Иммиграционной службы приводится ниже:
ويشمل الدور الذي تقوم به إدارة الهجرة في تلك المنطقة المهام التالية، دون أن يقتصر عليها:
Этого куратора можно было бы назначить на неполный рабочий день.
ويمكن أن يعين هذا اﻷمين على أساس عدم التفرغ.
Значительная часть занятых женщин работает неполный рабочий день.
57- والواقع أن أعداداً كبيرة من النساء العاملات منخفضات العمل.
Чуть менее трети занятых пожилых лиц работают неполный рабочий день.
ومن بين كبار السن العاملين يعمل قرابة الثلث في ظروف عمالة منخفضة.
Все большее число медицинских работников работают неполный рабочий день.
وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت.
Доля занятых неполный рабочий день ниже всего в возрастной группе 20-40 лет.
ونسبة النساء العاملات على أساس عدم التفرغ هي الأدنى من نوعها في الفئة العمرية 20-40 عاماً.
Это лишь неполный список самых тяжких преступлений против человечности, которыми призван заниматься Суд.
وهذه القائمة لبعض من أبغض الجرائم ضد الإنسانية التي تبعث القشعريرة في الأبدان هي بالضبط نمط السلوك الإجرامي الذي أنشئت المحكمة لكي تمنعه.
• содействие расширению системы занятости неполный рабочий день и ограничений, касающихся сверхурочной работы;
• تشجيع الاستخدام بدوام جزئي وفرض قيود تتصل بوقت العمل الإضافي.
Из текста Закона о равном обращении (с трудящимися, работающими полный и неполный рабочий день) были намеренно исключены все ссылки на трудящихся, работающих полный или неполный рабочий день.
ونص قانون المساواة في المعاملة (للعاملين على أساس التفرغ والعاملين جزءا من الوقت) يتجنب عمدا ذكر أي إشارة إلى من يعملون طوال الوقت أو جزءا منه.
Занятость неполный рабочий день - женский феномен в том смысле, что во всех странах большое число (которое имеет тенденцию к росту) трудящихся, занятых неполный рабочий день, составляют женщины.
الاستخدام بدوام جزئي ظاهرة ”أنثوية“ بمعنى أن الغالبية العظمى (وهي ما برحت في ازدياد) من المستخدَمين بدوام جزئي في كل بلد هي من النساء.