русский → арабский
неплохо на арабском
- Произношение
- laysa sayyiʾan
- Arabizi
laysa sayi2an- Тип
- наречие
Как использовать
«Неплохо», наречие, выражающее умеренно положительную оценку. В арабском часто используется конструкция «ليس سيئًا», где «ليس» отрицает прилагательное «سيئ». Можно также сказать «جيد» (хорошо), но смысл будет чуть сильнее.
Примеры предложений
-
النتيجة ليست سيئة، بل جيدة.
al-natīja laysat sayyiʾa, bal jāyida.
Результат неплохо, а даже хороший.
-
أداءه ليس سيئًا مقارنةً بالآخرين.
ādāʾuhu laysat sayyiʾan muqāranatan bil-ākhirīn.
Его выступление неплохо по сравнению с другими.
-
الطعام ليس سيئًا، لكنه يحتاج إلى توابل أكثر.
al-ṭaʿām laysat sayyiʾa, lākinna yaḥtāju ilā tawābil akthar.
Еда неплохо, но ей не хватает специй.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Может быть, это и неплохо.
قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.
Сбережения, без сомнения, это неплохо.
لا شك أن المدخرات ليست بالشيء السيئ.
Неплохо! Результат занесён в список рекордов!
حسنا! لقد وصلت إلى قائمة أفضل النتائج!
Некоторая доля мещанства в политике – это неплохо.
إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ.
Пока что дела идут неплохо. Однако мы не знаем всей истории.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
Некоторые из моих друзей могут неплохо говорить по-английски.
بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.
Мощь США находится в относительном упадке, однако этой неплохо.
إن قوة الولايات المتحدة في انحدار نسبي، ولكن هذا ليس بالأمر السيئ.
Если честно, было бы неплохо, если бы американцы начали больше откладывать.
بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ.
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство.
وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا.
Его, по-видимому, неплохо кормили, и потери веса между посещениями не наблюдалось.
وبدا أنه كان يحصل على غذاء كافٍ ولم يلاحَظ عليه بين الزيارات التي جرت أنه فقد شيئاً من وزنه.
Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفعّالة تعتمد أيضاً على التحركات والسياسات.
Очень неплохо видеть в этом кресле доброго друга и соседа. Есть много способов улаживать соседские проблемы. И мне думается, что Норвегия и Швеция тут неплохо поработали.
الاعتراف بالصبغة الإلزامية لمبدأي اللارجعة والشفافية بالنسبة إلى جميع تدابير نزع السلاح النووي، وضرورة تطوير المزيد من قدرات التحقق الكافية والتي تتسم بالكفاءة؛
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «неплохо» на «хорошо»?
Да, но «хорошо» (جيد) передаёт более сильную положительную оценку, тогда как «неплохо» (ليس سيئًا) остаётся умеренным.
Как ответить на вопрос «Как дела?», используя «неплохо»?
Можно сказать «ليس سيئًا، شكرًا», «Неплохо, спасибо».
Обновлено