русский → арабский
неоднократно на арабском
- Произношение
- marāran wa takrāran
- Arabizi
mararan wa takraran- Тип
- наречие
Как использовать
Слово «неоднократно» употребляется как наречие и обозначает действие, совершаемое многократно, без указания точного количества. В арабском языке для передачи этого значения часто используют выражение «مرارًا وتكرارًا». Оно подходит как в формальном, так и в разговорном контексте.
Примеры предложений
-
هُوَ زَارَ المَكْتَبَ مَرَّارًا وَتَكْرَارًا
huwa zāra al-maktaba marāran wa takrāran
Он посещал офис неоднократно
-
تُكْرَرُ هَذِهِ القِصَّةُ مَرَّارًا وَتَكْرَارًا
tukarraru hādhihi al-qiṣṣatu marāran wa takrāran
Эта история повторяется неоднократно
-
يُقَالُ إنَّهُ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ مَرَّارًا وَتَكْرَارًا
yuqālu innahu sayafʿalu dhālika marāran wa takrāran
Говорят, он будет делать это неоднократно
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Генеральный секретарь неоднократно поступал таким образом.
وقد فعل الأمين العام ذلك في مناسبات عدة.
Впоследствии это здание неоднократно подвергалось обстрелам.
وفيما بعد تعرض المبنى للنيران أكثر من مرة.
59. Неоднократно обсуждалось содержание данного корпуса норм.
٥٩ - وقد نوقش مضمون هذه المجموعة من القوانين في مناسبات عديدة.
Они также неоднократно нарушали соглашение о прекращении огня.
وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.
Об этом мы неоднократно представляли документальные свидетельства.
وقد قدمنا أرقاما حقيقية مرات عديدة بهذا الشأن.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Отделения МИНУГУА на местах неоднократно предоставляли добрые услуги.
39 - ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها.
Неоднократно задерживались и машины скорой помощи, перевозившие больных.
ومُنعت مرات عديدة سيارات الإسعاف، التي تنقل المرضى، من المرور.
Генеральная Ассамблея неоднократно призывала к ускорению процесса деколонизации.
32 - وقد دعت الجمعية العامة مرارا إلى التعجيل بعملية إنهاء الاستعمار.
Однако ООН неоднократно демонстрировала собственную некомпетентность в этой роли.
إلا أن الأمم المتحدة أثبتت على نحو متكرر عجزها عن الاضطلاع بهذا الدور.
Армении неоднократно велись обстрелы населенных пунктов Азербайджанской Республики.
أتشرف بإبﻻغكم بأن القوات اﻷرمنية المسلحة قامت، خﻻل اﻷيام اﻷخيرة، مرارا وتكرارا، بقصف المناطق المأهولة في جمهورية أذربيجان.
Он неоднократно разоблачал злоупотребления, предположительно совершенные местными судьями.
ويُعرف عنه أنه ندد بمزاعم قيام قضاء محليين باستغلال السلطة.
Вопросы и ответы
Как перевести «неоднократно» в более формальном стиле?
Можно использовать «مُتَكَرِّرًا» (mutakarriran), тоже означает «повторяющийся».
Можно ли заменить «مرارًا وتكرارًا» на одно слово?
Да, в некоторых контекстах используют «دَوْمًا» (dawman), «всегда», но это меняет оттенок значения.
Обновлено