русский → арабский
необходимо учитывать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Необходимо учитывать эти различия.
ويجب أن يراعى تنوعها.
Факты, которые необходимо учитывать
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار:
Необходимо учитывать целый ряд факторов.
ذلك أنه يلزم أخذ عوامل كثيرة بعين الاعتبار.
Необходимо учитывать следующие ключевые цели:
1- ينبغي إيلاء الاعتبار للأهداف الرئيسية التالية:
Это необходимо учитывать при оценке результатов.
ويجب أن نأخذ ذلك بعين اﻻعتبار عند تقييم النتائج.
С. Вопросы юрисдикции, которые необходимо учитывать
جيم- العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
Это также необходимо учитывать должностному лицу, принимающему решение.
والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها.
И здесь необходимо учитывать руководящие принципы оперативной деятельности.
وثمة مبادئ توجيهية تنفيذية يجب علينا وضعها نصب أعيننا في هذا الشأن.
b) при выборе инструментов оценки смягчения необходимо учитывать следующие аспекты:
(ب) ينبغي مراعاة المسائل التالية عند اختيار وسائل التخفيف من آثار تغير المناخ:
Следовательно, это необходимо учитывать при использовании таких статистических данных.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
При оценке потенциальных последствий такого подхода необходимо учитывать следующие ситуации.
وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين: