русский → арабский
необходимо для на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Оно необходимо для национального примирения.
كما أنه ضروري للعدالة وهو رادع نحتاج إليه في جميع أنحاء المنطقة.
Привлечение внешних экспертов необходимо для:
وتدعو الحاجة إلى مؤهﻻت خارجية من أجل القيام بما يلي:
Это совершенно необходимо для содействия выполнению обязательств.
وهذا أمر حاسم الأهمية في التقدم بتنفيذ الالتزامات.
Это необходимо для обеспечения доверия к самому процессу выборов.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
Поэтому международное сотрудничество просто необходимо для развития.
ولذلك، كان التعاون الدولي ضرورياً للتنمية.
Дополнительное время будет необходимо для подготовки текста приговора.
كما سيلزم وقت إضافي لكتابة الأحكام الصادرة.
Ужесточение правил и наказаний необходимо для сдерживания нарушителей.
والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
Лекарство Лейлы было необходимо для поддержания нормального сердцебиения.
كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Это необходимо для того, чтобы их работа приносила позитивные результаты.
فهذا أمر حتمي لعمله حتى يحقق نتائج إيجابية.
Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики.
إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقاً لموازين متكافئة.
Восстановление финансового сектора было необходимо для восстановления экономики, но не достаточно.
كان إصلاح القطاع المالي أمراً ضرورياً لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافياً على الإطلاق.
Взаимопонимание между культурами абсолютно необходимо для мирного сосуществования различных цивилизаций.
لا غنى عن التفاهم ما بين الثقافات من أجل التعايش السلمي لحضارات مختلفة.