русский → арабский
некоторые изменения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я обещал внести некоторые изменения во вторую редакцию.
وكنت قد وعدت بأني سأدخل بعض التعديلات على التنقيح 2.
Однако уже сегодня необходимо провести некоторые изменения.
بيد أن بعض التغييرات ينبغي إجراؤها اﻵن.
В настоящее время в коммерческое право вносятся некоторые изменения.
وفي هذه الآونــة فإن القانون التجاري يجـري إدخـال بعض التغيـيـرات عليـه.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
Некоторые изменения будут видны только на вновь запущенных приложениях.
بعض الإعدادات سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط
Некоторые изменения, такие как DPI, будут применены только к вновь запущенным приложениям.
بعض التغييرات كنقطة في البوصة سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.
В этой связи делегация Афганистана намерена предложить в должное время некоторые изменения.
وفي هذا الصدد، فإن وفد أفغانستان ينوي أن يقترح في وقت مناسب بعض التعديﻻت.
Именно поэтому мы предложили внести некоторые изменения в первоначально подготовленный документ.
ولذلك الغرض اقترحنا إجراء تغييرات معينة للنص بصيغته الأصلية.
Но чтобы Средиземноморский союз мог достичь большего, чем это удалось его предшественнику, необходимы некоторые изменения.
ولكن إن كنا نريد لاتحاد البحر الأبيض المتوسط أن يحقق أكثر مما تحقق في المحاولة الأولى، فلابد أولاً من تغيير عدد من الأمور.
Он надеется, что результаты этого изучения позволят Секретариату внести некоторые изменения в процедуры контроля в районе гаража.
وأعرب عن اﻷمل في أن تتيح نتائج الدراسة لﻷمانة العامة إجراء بعض التعديﻻت بالنسبة للسيطرة على منطقة المرآب.
Первая организация, "Hepasist", пользуется связями и влиянием, чтобы внести некоторые изменения в систему охраны здоровья в Болгарии.
الأولى، هيبا ستيس، تملك ارتباطات ونفوذ تحاول إحداث تغيرات في نظام الرعاية الصحية والعيادات في بلغاريا.
27. Некоторые изменения генетического кода несовместимы с устойчивой репродукцией клеток, приводя в результате к гибели потомства клетки.
٧٢ - تتعارض بعض التغيرات في الشفرة الوراثية الخلوية مع استمرار النشاط التكاثري للخلية، مما يؤدي الى هﻻك نسل الخلية.