русский → арабский
некоторые замечания на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В свете последнего опыта можно сделать следующие некоторые замечания:
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة:
Отрадно, что некоторые замечания представителей государств уже учтены Советом.
ونعرب عن ارتياحنا لمراعاة المجلس بالفعل لبعض المﻻحظات التي أبداها الممثلون.
Я хотела бы высказать некоторые замечания по ряду вопросов, поднятых в этом докладе.
وأود أن أعلق على بعض المسائل التي أثارها التقرير.
Тем не менее он хотел бы высказать некоторые замечания в своем качестве Председателя Специального комитета.
ومع هذا، فقد أعرب عن رغبته في اﻹدﻻء ببعض المﻻحظات بصفته رئيسا للجنة الخاصة.
Что касается второго проекта, то правительство учло некоторые замечания отделения, что свидетельствовало об определенном прогрессе.
وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم.
Консультативный комитет изложил некоторые замечания по этому вопросу в пунктах 9, 10, 17 и 18 своего доклада о пересмотренных сметах (A/60/7/Add.13).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة بشيء من التفصيل في الفقرات 9 و 10 و 17 و 18 من تقريرها عن التقديرات المنقحة (A/60/7/Add.13).
Председатель (говорит по-английски): Сейчас слово предоставляется послу Сарденбергу для ответа на некоторые замечания, прозвучавшие в ходе сегодняшнего заседания.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة للسفير ساردنبرغ ليجيب على بعض التعليقات التي سيقت خلال المناقشة.
Я хотел бы процитировать некоторые замечания г-на Освальду Араньи, выдающегося дипломата из Бразилии, который был Председателем Генеральной Ассамблеи в 1947 году.
وأود أن أقتبس من مﻻحظات السيد أوسوالدو آرانها، وهو دبلوماسي بارز من البرازيل، كان رئيسا للجمعية العامة عام ١٩٤٧.
17. Представитель Чешской Республики обращает внимание на некоторые замечания, которые были сформулированы его страной в письменных и устных представлениях Комитету.
١٧ - إن ممثل الجمهورية التشيكية يوجه اﻻنتباه إلى بعض المﻻحظات التي أبداها بلده في البيانات المكتوبة والشفوية المقدمة إلى اللجنة.