русский → арабский
некоторые говорят на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Некоторые говорят, что Сирия не может измениться.
ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير.
[ Некоторые ] говорят: " Милостивый взял себе сына ".
« وقالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الرحمن ولدا » قال تعالى لهم:
Конечно, некоторые говорят, что Украина не относится к Европе.
بالطبع هناك من يغمغمون بأن أوكرانيا ليست جزءاً من أوروبا.
Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
يقول البعض إن عالم القطبين يستبدل بالعالم المتعدد اﻷقطاب.
(Некоторые говорят, что нам нужно иногда страдать, чтобы ценить счастье.
(يزعم البعض أننا لابد وأن نشعر بقدر من المعاناة حتى يصبح بوسعنا تقدير الشعور بالسعادة.
Некоторые говорят, что я рисую только "знаменитых людей", но это не так.
هذا ما قاله يزن: أخبرني بعضهم بأنني"أرسم الشخصيات الشهيرة" ولكن هذا غير صحيح.
Хотя некоторые говорят о «начале восстановления», мы считаем, что наступает новый кризис.
ورغم أن البعض قد يتحدثون عن "سلوك المنعطف نحو الانتعاش" فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة.
И среди людей некоторые говорят: " Уверовали мы в Аллаха и в последний день ". Но они не веруют.
ونزل في المنافقين: « ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر » أي يوم القيامة لأنه آخر الأيام « وما هم بمؤمنين » روعي فيه معنى من، وفي ضمير يقول لفظها.
Некоторые говорят о «дерегуляции» ‑ слово, по праву имеющее дурную славу после мирового финансового кризиса.
ويتحدث البعض عن "إلغاء القيود التنظيمية" ــ وهي الكلمة التي اكتسبت سمعة سيئة عن حق، في أعقاب الأزمة المالية العالمية.
НЬЮ-ЙОРК – Некоторые говорят, что предстоящие выборы в Америке интересны двумя темами: войной в Ираке и экономикой.
نيويورك ـ يرى بعض المعلقين أن الانتخابات الأميركية القادمة سوف تشتمل على قضيتين على قدر عظيم من الأهمية: حرب العراق والاقتصاد.
Некоторые говорят о том, что выбор между тратой денег на уменьшение выбросов углекислого газа и на прямое воздействия нечестен.
يزعم بعض الناس أن الاختيار بين إنفاق المال على خفض الانبعاثات الكربونية وبين السياسات المباشرة أمير غير عادل.
Некоторые говорят, что банки по своей природе являются особенными, поскольку они распределяют общественные сбережения и создают ликвидность.
يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة.