неизменный на арабском

Их главный и неизменный выбор – удовлетворять основные потребности своих граждан.

فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحاً تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

على رجاء الحياة الابدية التي وعد بها الله المنزه عن الكذب قبل الازمنة الازلية

Я благодарю Председателя и всех других членов Совета Безопасности за их неизменный интерес.

أشكر الرئيس وكل أعضاء مجلس الأمن على اهتمامهم المتواصل.

Мы хотели бы сохранить неизменный авторитет Организации Объединенных Наций в области развития.

وسييسّر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني. ونريد أن نضمن استمرار أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الأنشطة الإنمائية.

Он заявил далее, что неизменный прогресс в осуществлении Матиньонских соглашений воодушевляет участников Форума (А/АС.4/47/SR.6, пункты 27 и 28).

ومضى قائﻻ إن المحفل وجد أمرا مشجعا هو التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات ماتينيون A/C.4/47/SR.6)، الفقرتان ٢٧ و ٢٨(.

В конце концов, бедность – это не просто неизменный атрибут определенной группы; это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей.

فالفقر في نهاية المطاف ليس سمة ثابتة لجماعة بعينها؛ بل إنه حالة تهدد المليارات من البشر الضعفاء.

В этой связи я хотел бы подтвердить наш устойчивый и неизменный интерес к разработке конвенции о похищенных и незаконно вывезенных культурных ценностях.

وفي هذا الصدد، أود أن أذكر من جديد اهتمامنا الشديد المتواصل بإعداد اتفاقية بشأن القطع الثقافية المسروقة أو المصدرة بطريقة غير مشروعة.

Мы также признательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неизменный интерес к использованию передового опыта в урегулировании конфликтов в регионе.

كما نعرب عن الامتنان للأمين العام، السيد كوفي عنان، على اهتمامه المستمر باتباع أفضل النهج لتسوية الصراعات في المنطقة.

Г-н Председатель, мы присоединяемся к остальным делегациям и выражаем Вам признательность за Ваш неизменный вклад в наши усилия по реформе и в подготовку к саммиту.

وننضم إلى الوفود الأخرى في الإعراب عن تقديرنا لكم، سيدي الرئيس، على إسهامكم المستمر في الجهود التي تبذلونها من أجل الإصلاح وفي الإعداد لمؤتمر القمة.

84. Согласно докладу, в южноафриканской экономике наблюдались неизменный рост капиталовооруженности, особенно между 1960 годом и 1985 годом, и высокая капиталоемкость.

٨٤ - ووفقا لما ورد في التقرير، أظهر اقتصاد جنوب افريقيا زيادة مطردة في نسبة رأس المال الى اليد العاملة، وبصفة خاصة في الفترة بين عامي ١٩٦٠ و ١٩٨٥، وارتفاع نسبة رأس المال الى الناتج.

Находясь в непосредственной близости к Европе, Марокко проявляет к этому континенту неизменный интерес, и ее в высшей степени касаются события, которые на нем происходят.

إن المغرب لقربه الشديد من أوروبا، يشعر باهتمام دائم بهذه القارة ويهمه للغاية ما يجري فيها من تطورات.